7

       تادﺎﺷرإ و ﺢﺋﺎﺼﻧ

           زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻬﻟ تﻼﻳدﻮﻣ ةﺪﻋ ﻲﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻴﻤﻠﻌﺗ يﺮﺴﺗ  

 

       نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺪﻌﺑ ﺪﺠﺗ نأ ﻚﻨﻜﻤﻳ اﺬﻟ

  

  كزﺎﻬﺠﺑ ةﺮﻓﻮﺘﻣ

 

     رﺮﺿ يأ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼﻤﻟا

       ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺄﻄﺧ ﺔﺠﻴﺘﻧ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ

 

         و ﺪﻗﻮﻤﻟا ﺢﻄﺳ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻧدﻻا ﺪﺤﻟا

 طﺎﻔﺸﻟا



  ﻢﻣ 

 

  ﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪآﺎﺗ

     ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟ ﺖﻟﻮﻔﻟا ةﻮﻗ ﺔﻘ

      ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺖﻟﻮﻔﻠﻟ

    ﻞﺧاد ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا

 طﺎﻔﺸﻟا

 

        ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا ءﺎﺑﺮﻬآ رﺎﻴﺗ ةﺪﺷ ﺺﺤﻓا ، ﻲﻟوﻻا ﺔﺌﻔﻟا ةﺰﻬﺟﻷ

       ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﺿرأ فﺮﻄﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ نﺎﻤﻀﻟ

 

       ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

   ﺮﻄﻘﺑ ةرﻮﺳﺎﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ دﺮﻄﻟا



   ﻲﻧدا ﺪﺤآ ﻢﻣ

 

  نا ﻲﻠﻋ

   نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ةﺮﻴﺼﻗ ﺔﻨﺧﺪﻤﻟا نﻮﻜﺗ

 

      ﻦﺧاﺪﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ

   ةﺮﺨﺑأ ﺎﻬﻨﻣ  ﺪﻋﺎﺼﺘﻳ

 

     ﻚﻟذ ﺮﻴﻏو ةﺎﻓﺪﻤﻟا ، تﺎﻧﺎﺨﺴﻟﺎآ

   

        ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺮﺧا زﺎﻬﺟ ﺔﻨﺧﺪﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

 

 ةﺰﻬﺟا

     زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا لﺎﻌﺷﻹا

   

          ﺔﻓﺮﻐﻟا ﻞﺧاد ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎآ ﺔﺟرد ﻲﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻤﻟا ﺐﺠﻳ

          قﺮﺘﺤﻤﻟا زﺎﻐﻟا رﺎﺨﺑ ﻖﻓﺪﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻚﻟذو 

  

    ﺐﺠﻳ

                 ﻒﻴﻈﻧ ءاﻮه لﻮﺧد نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو ﻖﻠﻄﻟا ءاﻮﻬﻟﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻳﻮﻬﺗ تﺎﺤﺘﻓ ﻲﻠﻋ ﺦﺒﻄﻤﻟا يﻮﺘﺤﻳ نأ

  

       ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﻢﻤﺼﻣ طﺎﻔﺸﻟا

         ﺦﺒﻄﻤﻟﺎﺑ ةﻮﺟﻮﻤﻟا ﺢﺋاور دﺮﻄﻟ ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺰﻨﻤﻟا

  

           ﻪﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ضﺮﻐﻟا ﺮﻴﻏ ﺮﺧا ضﺮﻏ يأ ﻲﻓ طﺎﻔﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻو

 

   ﻼﻌﺷ كﺮﺘﺗ ﻻ

   ت

          ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻔﺳأ ﺔﻓﻮﺸﻜﻣ ﺪﻗﻮﻤﻟا

 

          ﻲﻬﻄﻟا ءﺎﻧإ ةﺪﻋﺎﻗ ﺮﻄﻘﻟ ﺎﻘﻓو ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺐﻬﻠﻟا ﺔﻓﺎﺜآ ﻂﺒﺿا

 

      ﺎهزوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو

    ءﺎﻧﻹا ةﺪﻋﺎﻗ فاﻮﺤﻟ

 

             ماﺪﺨﺘﺳﻹا ءﺎﻨﺛأ ةﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻔﺼﺑ تﺎﻳﻼﻘﻟا ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺐﺠﻳ ﺎﻀﻳا

 

     ﺖﻳﺰﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرإ ﺚﻴﺣ

      يدﺆﻳ يﺬﻟا ﺮﻣﻻا

  ا  زازر  ﻖﻓﺪﺗ  ﻲﻟا

      ﺐﻬﻠﻟا  ﻲﻠﻋ  ﺖﻳﺰﻟ

  

           ﻖﻳﺮﺤﻟا  ﺮﻃﺎﺨﻣ  يدﺎﻔﺘﻟ  طﺎﻔﺸﻟا  ﻞﻔﺳا  ﺐﻬﻟ  يأ  لﺎﻌﺷﺈﺑ  ﻢﻘﺗ  ﻻو

  

      ﺺﺼﺨﻣ  ﺮﻴﻏ  زﺎﻬﺠﻟا  اﺬه

      داﺮﻓأ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻺﻟ

  لﺎﻔﻃﻷا ﻢﻬﻴﻓ ﺎﻤﺑ

 

                ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا تاﺮﺒﺨﻟاو ﺔﻴﻨهﺬﻟا تارﺪﻘﻟا ﺺﻘﻧو ﺔﻴﺴﺤﻟا و ﺔﻴآﺮﺤﻟا ﺔﻗﺎﻋﻹا ﻦﻣ نﻮﻧﺎﻌﻳ ﻦﻳﺬﻟا

 ﺔﻴآاردﻹا

 

    ﻟا ﻢﻬﺋﺎﻄﻋإو ﻢﻬﺘﺒﻗاﺮﻣ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﺎﻣ

              ﻢﻬﺘﻣﻼﺳ ﻦﻋ لﻮﺌﺴﻣ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳاﻮﺑ زﺎﻬﺠﻟا ماﺪﺨﺘﺳإ ﺔﻔﻴﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘ

 

    ﺐﺠﻳ

      زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﺐﻌﻠﻟا مﺪﻋ نﺎﻤﻀﻟ لﺎﻔﻃﻻا ﺔﺒﻗاﺮﻣ

 

            ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺎآ ءاﺮﺟإ يﺄﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا  ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻦﻋ ﻪﻠﺼﻓ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻖﻠﻏ ﺐﺠﻳ

         ةدﺪﺤﻤﻟا ةﺮﺘﻔﻟا ﺪﻌﺑ ﺮﺗﻼﻔﻟا لاﺪﺒﺘﺳإ وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا وأ

  

 ا ﺮﻃﺎﺨﻣ يدﺎﻔﺘﻟ

 ﻖﻳﺮﺤﻟ

 

    نﻮهﺪﻟا ﺮﺗﻼﻓ ،

Z

      ﻦﻳﺮﻬﺷ ﻞآ ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻚﻠﺗ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺐﺠﻳ 

       قﺎﺒﻃﻻا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﺧاد ﺎﻬﻠﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳو قﺎﺸﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﻚﻟذو ﺮﺜآأ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻣ

  نﻮﺑﺮﻜﻟا ﺮﺘﻠﻓ 

W

  ﻞﺴﻏ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ 

     يﺮﺧأ ةﺮﻣ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳإ دﺎﻌﻳ ﻻو ﺮﺗﻼﻔﻟا ﻩﺬه

 

     ﻞآ لﺪﺒﺘﺴﺗ نأ ﺐﺠﻳا ﻞﺑ

    ﺮﺜآأ وأ ماﺪﺨﺘﺳﻹا ﻦﻣ ﺮﻬﺷأ 

       ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﻻﺎﺤﻟ ﺔﺒﻨﺴﻟﺎﺑ 

 قﺎﺸﻟا

 

           يدﺎﻌﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ﺔﻠﻠﺒﻣ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺈﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻢﺘﻳ

 

   ﺔﻧﻮﺗﺮآ ﻲﻠﻋ وأ طﺎﻔﺸﻟا ﻲﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﺰﻣﺮﻟا

                   ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا تﺎﻔﻠﺨﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺲﻔﻨﺑ ﻪﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه نا ﻲﻟا ﺮﻴﺸﺗ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا

      ﺘﻌﻣ ﺰآﺮﻣ ﻲﻟا ﻪﺑ بﺎهﺬﻟا ﺐﺠﻳ ﻞﺑ

    ﺪﻤ

         ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاو ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ةﺰﻬﺟﻷا ﺮﻳوﺪﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻜﻟﺎﻬﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻻا ﻊﻴﻤﺠﺘﻟ

  

         ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا نﺎﻤﻀﻟ ﻚﻟذو

   

                  ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ثﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟاو داﺮﻓﻷا ﺔﺤﺻ و ﺔﺌﻴﺒﻟا ﻲﻠﻋ ﺔﺒﺗﺮﺘﻤﻟا ﺔﻴﺒﻠﺴﻟا تاﺮﻴﺛﺄﺘﻟا ﻊﻨﻤﻟ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا

 ﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ زﺎﻬﺠﻟا

   ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺮﻴ

 

      ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

 

      ﺔﻨﻳﺪﻤﻠﻟ ﻲﻤﺳﺮﻟا ﺐﺘﻜﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻷا ﻲﺟﺮﻳ

 ﺰآﺮﻤﻟا وأ

  ﺺﺘﺨﻤﻟا

      ﺔﻜﻟﺎﻬﺘﻤﻟا ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﺔﻴﻔﻴﻜﺑ

        ﻪﻨﻣ زﺎﻬﺠﻟا ءاﺮﺸﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا ﻞﺤﻤﻟا وأ 

  

  

         وذ ﻲﺋﺎﻨﺛ حﺎﺘﻔﻤﺑ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻤﺑ طﺎﻔﺸﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ

   ﻞﻴﺻﻮﺗ ةﻮﺠﻓ

   ﻞﻗﻷا ﻲﻠﻋ ﻢﻣ

  

  

  

  ﺮﻳﺬﺤﺗ

 

          طﺎﻔﺸﻟا ﺐﻴآﺮﺗ ﻲﻓ ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ

  

          ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻄﻏ ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ

  

     فﺎﻔﺸﻟا و ﺾﻴﺑﻷا

 

 

   

  

można regenerować, musi być wymieniony co 2 miesiące pracy, lub częściej do szczególnie intensywnego użytkowania - 

Węglowe filtry antyzapachowe 

W nie nadają się do mycia lub regeneracji, należy je wymieniać co 4 miesiące lub częściej 

w przypadku intensywnego użytkowania. Powierzchnię okapu wystarczy czyścić wilgotną szmatką i neutralnym płynem do 

mycia. Symbol   na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie można traktować jak zwykłych odpadów, 

ale należy go zawieźć do punktu zajmującego się likwidacją urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Likwidując produkt 

w sposób właściwy, przyczyniasz się do zapobiegania ewentualnym ujemnym wpływom na środowisko i na zdrowie ludzi, 

które mogłyby powstać w wyniku niewłaściwej likwidacji. Szczegółowe informacje na temat utylizacji tego produktu można 

uzyskać w urzędzie miasta/ gminy, lokalnych instytucjach zajmujących się likwidacją odpadów lub w sklepie, w którym 

produkt został zakupiony.

Przyłączyć okap do sieci zasilającej, montując wyłącznik dwubiegunowy o otwarciu styków przynajmniej 3 mm.

NO - RÅD OG FORSLAG - Disse bruksinstruksjonene er beregnet for flere apparatversjoner. Det er mulig at enkelte deler 

som beskrives ikke finnes på ditt apparat. Produsenten frasier seg ethvert ansvar for skader som skyldes installasjoner 

som ikke er utført korrekt eller ikke overholder gjeldende regelverk. Sikkerhetsavstanden mellom koketoppen og ventila-

torhetten må være minst 650 mm. Kontroller at nettspenningen samsvarer med informasjonen på merkeskiltet på innsiden 

av ventilatorhetten. Kontroller at husets elektriske system er koblet til et egnet jordingssystem (gjelder apparater i klasse 

1a). Koble ventilatorhetten til luftutløpet med et rør med en diameter på 120 mm eller større. Rørløpet bør være så kort 

som mulig. Unngå å koble apparatet til utførselskanaler for forbrenningsavgasser (varmeanlegg, varmtvannstanker, pei-

ser osv.). Dersom man bruker ventilatorhetten i samme rom som andre apparater som ikke bruker elektrisk strøm (f.eks. 

gassdrevne apparater), må man sørge for at rommet har tilstrekkelig utlufting. Hvis kjøkkenet ikke er tilstrekkelig ventilert, 

bør dette ordnes slik at rommet får tilstrekkelig frisk luft utenfra. Ventilatorhetten skal kun brukes i private boliger, og er 

utviklet for å fjerne matlukt fra kjøkkenet. Den skal ikke brukes til andre formål. Man skal ikke benytte kraftige flammer un-

der ventilatorhetten når den er i bruk. Juster alltid flammen slik at den ikke strekker seg oppover grytens sider. Kontroller 

frityrgryter under bruk: Varm olje kan ta fyr. Pga. brannfare er det er forbudt å flambere under ventilasjonshetten. Dette 

apparatet skal ikke brukes av personer (inkl. barn) med reduserte psykiske evner, sansemotorikk og ferdigheter, eller 

av uerfarne personer uten kjennskap til apparatet, så sant de ikke er under oppsyn eller opplæring av personer som tar 

ansvar for sikkerheten deres. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med apparatet. Strømtilførselen til venti-

lasjonshetten skal kobles fra før man utfører alle former for vedlikehold: Trekk ut stikkontakten eller slå av hovedbryteren. 

Det er viktig at filtrene vedlikeholdes grundig og i de anbefalte tidsintervallene (brannfare). Fettfiltre Z kan også vaskes i 

oppvaskmaskin, og må rengjøres ca. hver 2. måned eller oftere hvis apparatet brukes svært mye. Det aktive kullfiltre W 

kan verken vaskes eller gjenbrukes, og må derfor skiftes ut ca. hver 4. måned eller oftere hvis apparatet brukes svært 

mye. Ventilasjonshettens overflate rengjøres med en fuktig klut og flytende, nøytralt rengjøringsmiddel. Symbolet   på 

selve produktet eller emballasjen viser at det ikke skal behandles som ordinært husholdningsavfall, men leveres inn ved 

tilrettelagte gjenbruksstasjoner for elektriske og elektroniske produkter. Ved å avfallsbehandle produktet på korrekt måte 

bidrar du til å beskytte miljøet og helsen mot eventuelle negative effekter som kan skyldes feil avfallsbehandling. Kontakt 

kommunen, det lokale avfallsmottaket eller butikken som solgte produktet hvis du ønsker mer informasjon om hvordan 

det resirkuleres.

Ventilasjonshetten skal kobles til strømnettet med en topolet bryter med en kontaktåpning på minst 3 mm.