6

vakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten. Innan du påbörjar något underhållsarbete, skilj köksfläkten från 

elnätet genom att dra ut stickkontakten eller stäng av huvudströmbrytaren. Utför ett noggrant och lägligt underhåll av fil-

tren enligt de rekommenderade intervallerna (Risk för eldsvårda), fettfiltren 

Z kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas 

varannan månad eller oftare vid speciellt intensiv användning / 

H Inte tvättbara och inte regenereras, måste den bytas 

var 2 månaders användning, eller oftare, för att använda en särskilt intensiv – Luktfiltren med aktivt kol 

W. Luktfiltret med 

aktivt kol kan inte diskas eller regenereras, det ska bytas efter 4 månaders användning cirka eller oftare vid speciellt inten-

siv användning. För rengöring av köksfläktens ytor är det tillräckligt att använda en våt trasa och diskmedel.   Symbolen 

på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall istället lämnas in på 

uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt 

sätt bidrar du till att förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som 

vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst, 

alternativt affären där du köpte varan.

Anslut köksfläkten till elnätet genom att installera en bipolär brytare med en öppning på minst 3mm mellan kontakterna.

RU - СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ - Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей 

при-бора.  Возможно,  вы  встретите  в  нем  описание  отдельных  комплектующих,  не  от-носящихся  к  модели 

Вашего прибора. Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной 

и  несоответствующей  правилам  установкой.  Минимальное  безопасное  расстояние  между  плитой  и  вытяжкой 

должно быть 650 мм. Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри 

вытяжки. Для  приборов  класса  I  проверить,  чтобы  электрическая  проводка  в  доме  обеспе-чивала  правильное 

заземление. Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки 

должна быть как можно меньше. Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (кот-

лы,  камины  и  проч.).  В  случае  если  в  помещении  используются  как  вытяжка,  так  и  приборы,  не  рабо-тающие 

на  электроэнергии  (например,  газовые  приборы),  необходимо  должным  образом  проветривать  помещение. 

Если  на  кухне  нет  окна,  сделать  отверстие  наружу  из  помещения,  чтобы  через  него  поступал  свежий  воздух. 

Вытяжка  спроектирована  исключительно  для  бытового  применения  для  уничто-жения  запахов  от  готовки. 

Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой. Не оставлять открытое и сильное пламя под 

находящейся  в  работе  вытяжкой.  Обязательно  регулировать  пламя,  чтобы  оно  не  выходило  за  дно  кастрюль.  

Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться. Не готовьте блюда фламбе под 

кухонной  вытяжкой;  опасность  возникновения  пожара.  Запрещается  пользоваться  прибором  людям  (и  детям) 

с ограниченными психи-ческими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обла-дающим 

опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны 

ответственных за их безопасность лиц. Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором. 

Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или 

выключив главный выключатель. Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуе-

мые интервалы времени (Опасность пожара), Противожировые фильтры 

Z Такой фильтр можно также мыть в 

посудомоечной машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2 месяца или чаще в случае его активного 

применения. / 

H Этот фильтр не следует мыть, должно быть изменено в среднем раз в два месяца - Фильтр от 

запахов 

W  Такой  фильтр  нельзя  мыть  и  восстанавливать,  его  следует  менять  в  среднем  раз  в  4  месяца  или 

даже чаще в случае особо интенсивного использования вытяжки. Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться 

влажной тряпкой и жидким ней-тральным мылом. Символ   на изделии или на его упаковке указывает, что оно 

не подлежит утилизации в каче-стве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт 

приемки  элек-тронного  и  электрооборудования  для  последующей  утилизации.  Соблюдая  правила  утилизации 

изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потен-циального ущерба, 

который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обраще-ния с подобными отходами. За более 

подробной  информацией  об  утилизации  этого  изделия  просьба  обращаться  к  местным  властям,  в  службу  по 

вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением контактов не 

менее 3 мм. 

PL - UWAGI I ZALECENIA - Niniejsza instrukcja obsługi obejmuje kilka wersji urządzenia. Możliwe jest, że zostanie 

w niej opisane wyposażenie, które nie dotyczy zakupionego przez Państwa urządzenia. Producent nie ponosi żadnej 

odpowiedzialności  za  szkody  powstałe  w  wyniku  niewłaściwego  i  niezgodnego  z  zasadami  techniki  montażu.  Mini-

malna odległość bezpieczeństwa pomiędzy płytą kuchenną a okapem musi wynosić 650 mm. Sprawdź, czy napięcie 

w  sieci  elektrycznej  odpowiada  danym  umieszczonym  na  tabliczce  znamionowej  znajdującej  się  wewnątrz  okapu.  W 

przypadku urządzeń klasy Ia należy się upewnić, czy domowa instalacja elektryczna gwarantuje prawidłowe uziemienie. 

Podłączyć okap do wylotu otworu wyciągowego za pomocą rury o średnicy równej lub większej niż 120 mm. Trasa rury 

powinna być możliwie najkrótsza. Nie podłączać okapu do przewodów odprowadzających spaliny (z kotłów, kominków 

itp.). Jeżeli w pomieszczeniu używane są zarówno okap, jak i urządzenia niezasilane energią elektryczną (na przykład 

urządzenia  na  gaz),  należy  zapewnić  odpowiednią  wentylację  pomieszczenia.  Jeżeli  w  kuchni  nie  ma  wywietrzników 

zapewniających dopływ świeżego powietrza, należy je wykonać. Okap został zaprojektowany wyłącznie do użytku do-

mowego, do neutralizacji zapachów kuchennych. Nie wolno używać okapu do innych celów. Nie pozostawiać wolnego 

ognia o dużej intensywności pod działającym okapem. Regulować zawsze płomienie tak, aby nie wydostawały się one 

po bokach garnków. Nie zostawiać patelni bez nadzoru podczas gotowania: przegrzany olej może się zapalić. Nie wolno 

przygotowywać płonących potraw pod okapem kuchennym; niebezpieczeństwo pożaru. Niniejsze urządzenie nie może 

być używane przez osoby (w tym dzieci) niepełnosprawne fizycznie lub umysłowo oraz bez doświadczenia lub wiedzy 

na temat jego działania, operatorzy powinni zostać poinstruowani i skontrolowani w kwestii obsługi urządzenia przez 

osoby odpowiedzialne za jego bezpieczeństwo. Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić się, że nie bawią się 

urządzeniem. Przed przystąpieniem do dowolnej czynności konserwacyjnej należy wyłączyć okap z sieci elektrycznej, 

wyciągając  wtyczkę  z  gniazdka  lub  wyłączając  wyłącznik  główny.  Wykonywać  skrupulatną  i  częstą  konserwację  filtra 

zgodnie  z  podanym  odstępami  czasu  (ryzyko  wypadku).  Filtry  przeciwtłuszczowe 

Z  można  myć  także  w  zmywarce, 

należy je myć co 2 miesiące użytkowania lub częściej, jeśli używane są bardzo intensywnie / 

H nie jest zmywalna i nie