QVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW DIE



3ODDWVLQGLHQHU]LFKJHHQRYHQEHYLQGWRQGHUGHNRRNSODDWHHQ

VFKHLGLQJVVWXNYDQQLHWRQWYODPEDDUPDWHULDDO EYPHWDDORI

JHODDJG KRXW  RS  PP YDQ GH EDVLV YDQ GH NRRNSODDW =R ZRUGW

WRHJDQJYHUPHGHQWRWGHRQGHU]LMGHKLHUYDQ
'HDIVWDQGYDQKHWWXVVHQVFKRWWRWGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYDQ

KHWDSSDUDDWGLHQWPLQVWHQVPPWHEHGUDJHQ

,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW DIE 

$DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX

YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
$IKDQNHOLMNYDQKHWPRGHONDQGH]HOINOHYHQGHSDNNLQJDOLQGH

IDEULHN]LMQJHSODDWVW$OVGDW]RLVYHUZLMGHUGH]HGDQLQJHHQ

JHYDOGH]HOINOHYHQGHSDNNLQJYRRUNRPWILOWUDWLHV$OVGHSDNNLQJ

QLHW LQ IDEULHN LV JHSODDWVW SODN GH]H GDQ DDQ GH RQGHUUDQG YDQ GH

NRRNSODDW
9RRUGHEHYHVWLJLQJYDQKHWDSSDUDDWDDQKHWLQERXZPHXEHO



+DDOGHNOHPPHQXLWGH]DNPHWDFFHVVRLUHVHQVFKURHIGH]H

YDVWLQGHDDQJHGXLGHVWDQG]RUJGDWGH]HYULMGUDDLHQ



%RXZGHNRRNSODDWLQHQFHQWUHHUGH]H
'UXNRSGHXLWHLQGHQWRWGDWGHSODDWRSGHKHOHRPWUHNVWHXQW



'UDDLGHNOHPPHQKHOHPDDODDQ
'HVWDQGYDQGHNOHPPHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW

ZHUNYODN

+HWDSSDUDDWPDJQLHWPHWVLOLFRQHQNLWRSKHWZHUNEODGZRUGHQ

YDVWJHOLMPG

8LWERXZYDQGHNRRNSODDW

6OXLWKHWDSSDUDDWDIYDQGHHOHNWULFLWHLWVHQJDVDDQVOXLWLQJ
'UDDL GH NOHPPHQ ORV HQ JD RS RPJHNHHUGH ZHUNZLM]H WH ZHUN DOV

ELMGHPRQWDJH

*DVDDQVOXLWLQJ ILJ 

'HJDVDDQVOXLWLQJPRHW]RDDQJHOHJG]LMQGDWGHDIVOXLWNUDDQ

WRHJDQNHOLMNLV
+HW XLWHLQGH YDQ GH LQODDWFROOHFWRU YDQ GH JDVNRRNSODDW LV YRRU]LHQ

YDQHHQVFKURHIGUDDGYDQ··  PP 0HWGH]H

VFKURHIGUDDGLVPRJHOLMN

(HQVWDUUHYHUELQGLQJ

$DQVOXLWLQJPHWHHQPHWDOHQIOH[LEHOHVODQJ / PLQ  P

PD[  P 

9RHJGHELMJHOHYHUGHDIGLFKWSDNNLQJ  LQWXVVHQGHXLWODDW

YDQKHWVSUXLWVWXNHQGHJDVDDQVOXLWLQJ
9HUPLMGGDWGH]HVODQJFRQWDFWPDDNWPHWGHEHZHHJEDUH

RQGHUGHOHQYDQGHHHQKHLGZDDULQGHNRRNSODDWLVLQJHERXZG

HHQODGHELMYRRUEHHOG RIGDWKLMGRRUUXLPWHVORRSWGLHYHUVWRSW

NXQQHQUDNHQ
%LMEHLGHYHUELQGLQJHQGLHQWXHUYRRUWH]RUJHQ KHWNQLHVWXNQLHW

WHEHZHJHQRIWHGUDDLHQ WHQRS]LFKWHYDQGHVWDQGZDDULQKLM

YDQXLWGHIDEULHNNRPW
,QGLHQ X HHQ FLOLQGULVFKH DDQVOXLWLQJ PRHW PDNHQ YHUYDQJ GDQ KHW

GRRUGHIDEULHNJHwQVWDOOHHUGHNQLHVWXNGRRUGDWXLWGH]DNPHW

DFFHVVRLUHV DIE D 
9HUJHHWQLHWRPGHSDNNLQJLQWHYRHJHQ
: /HNJHYDDU
,QGLHQHHQDDQVOXLWLQJJHPDQLSXOHHUGZRUGWFRQWUROHHUGH

OHNGLFKWKHLG
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNDOVHHQDDQVOXLWLQJOHNNHQ

YHUWRRQWQDGDWGH]HJHPDQLSXOHHUGLV

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ ILJ 

'LWDSSDUDDWLVYDQKHWW\SH´<µGHLQYRHUNDEHOPDJQLHW

YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHJHEUXLNHUPDDUGRRUGH7HFKQLVFKH

'LHQVW +HW W\SH NDEHO HQ GH PLQLPXPGRRUVQHGH GLHQHQ WH ZRUGHQ

JHUHVSHFWHHUG
'HNRRNSODWHQZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQYRHGLQJVNDEHOPHWRI

]RQGHUVWHNNHU
$SSDUDWHQ GLH YRRU]LHQ ]LMQ YDQ HHQ VWHNNHU PRJHQ DOOHHQ RS HHQ

JRHGJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
(UPRHWHHQRPQLSRODLUHRQGHUEUHNLQJVVFKDNHODDUYRRU]LHQ

ZRUGHQPHWHHQPLQLPDOHFRQWDFWRSHQLQJYDQ PP EHKDOYHELM

HHQ VWHNNHUDDQVOXLWLQJ LQGLHQ GH]H JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU LV YRRU

GHJHEUXLNHU 

9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH

,QGLHQGHQRUPYDQKHWODQGKHWWRHODDWPDJGLWDSSDUDDW

DDQJHSDVWZRUGHQDDQDQGHUHJDVVHQ ]LHJHJHYHQVSODDWMH 'H

KLHUYRRUEHQRGLJGHRQGHUGHOHQEHYLQGHQ]LFKLQKHWJHOHYHUGH

RPYRUPLQJVSDNNHW DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO +HWSDNNHWLV

EHVFKLNEDDUELMRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVW

%HODQJULMN3ODDWVWHQVORWWHGHVWLFNHUGLHKHWQLHXZHJDVW\SH

DDQGXLGWGLFKWELMKHWJHJHYHQVSODDWMH
9ROJRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRS
$ 9HUYDQJHQYDQGHLQVSXLWHUV DIE  



9HUZLMGHUGHURRVWHUVKRHGMHVHQYHUVSUHLGHUV



9HUYDQJ GH LQVSXLWHUV PHW GH VOHXWHO GLH EHVFKLNEDDU LV YLD RQ]H

WHFKQLVFKH GLHQVW PHW FRGH   YRRU EUDQGHUV PHW GXEEHOH

RIGULHGXEEHOHYODPFRGH ]LH$IE =RUJGDWGH

LQVSXLWHUQLHWORVUDDNWELMKHWYHUZLMGHUHQRIEHYHVWLJHQKLHUYDQ

RSGHEUDQGHU
'UDDLGH]HJRHGDDQRPGHOHNGLFKWKHLGWHJDUDQGHUHQ
9RRU GH]H EUDQGHUV GLHQW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH SULPDLUH OXFKW QLHW

WHZRUGHQXLWJHYRHUG



3ODDWV GH YHUVSUHLGHUV HQ GH KRHGMHV RS GH RYHUHHQVWHPPHQGH

SLWWHQ'HURRVWHUVPRHWHQERYHQGLHQQDDUEHKRUHQJHSODDWVW

ZRUGHQ

% ,QVWHOOLQJYDQGHJDVNUDQHQ $IE  



%HGLHQLQJVNQRSLQGHNOHLQVWHVWDQG]HWWHQ



%HGLHQLQJVNQRSYDQGHJDVNUDQHQDIQHPHQ(UYHUVFKLMQWHHQ

IOH[LEHOHUXEEHUHQDIGLFKWLQJVULQJ0HWGHSXQWYDQGH

VFKURHYHQGUDDLHURSGHLQVWHOVFKURHIYDQGHJDVNUDDQGUXNNHQ
'HDIGLFKWLQJVULQJQRRLWDIQHPHQ'HDIGLFKWLQJVULQJHQ

YRRUNRPHQGDWHUYORHLVWRIRIYXLOLQKHWELQQHQVWHYDQKHW

DSSDUDDWNRPWZDWHHQQDGHOLJHLQYORHGRSGHZHUNLQJNDQ

KHEEHQ



6WHOGHPLQLPXPVWDQGDIGRRUGHE\SDVVERXWWHGUDDLHQPHW

HHQVFKURHYHQGUDDLHUPHWHHQYODNNHSXQW
9RHUDIKDQNHOLMNYDQKHWJDVZDDUDDQXZDSSDUDDWDDQJHSDVW

]DOZRUGHQ]LHWDEHO RQGHUVWDDQGHKDQGHOLQJXLW
$GUDDLGHE\SDVVERXWHQKHOHPDDODDQ
%PDDNGHE\SDVVERXWHQORVWRWGHFRUUHFWHJDVXLWODDWYDQGH

EUDQGHUV
&GHE\SDVVERXWHQPRHWHQZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQ

EHYRHJGH7HFKQLVFKH'LHQVW
'PDQLSXOHHUGHE\SDVVERXWHQQLHW
'UDDLW X DDQ GH EHGLHQLQJVNQRS WXVVHQ GH KRRJVWH HQ GH ODDJVWH

VWDQG]RUJHUGDQYRRUGDWGHEUDQGHUQLHWXLWJDDWHQHUJHHQ

WHUXJVODJYDQYODPPHQSODDWVYLQGW

9LQGW X GH WRHJDQJ WRW GH E\SDVV ERXW QLHW ERXZ GH YHWSRW XLW GLH

EHYHVWLJGLVDDQGHUHVWYDQGHNRRNSODDWPHWHHQV\VWHHPYDQ

VFKURHYHQ *D RP GH]H WH YHUZLMGHUHQ RS RQGHUVWDDQGH ZLM]H WH

ZHUN



9HUZLMGHUDOOHURRVWHUVKRHGMHVYHUVSUHLGHUVHQNQRSSHQ



0DDNGHERXWHQYDQGHEUDQGHUVORV



*D RP KHW DSSDUDDW WHUXJ LQ WH ERXZHQ RS RPJHNHHUGH ZLM]H WH

ZHUNGDQELMGHGHPRQWDJH

1RRLW GH DV YDQ GH JDVNUDDQ GHPRQWHUHQ  $IE   ,V GH JDVNUDDQ

EHVFKDGLJGGDQPRHWKLMYROOHGLJZRUGHQYHUYDQJHQ

pl

ë

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRLQVWDODFMLLXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD

QDOHŰ\]DSR]QDþVLę]LQVWUXNFMĉ
,OXVWUDFMHSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPDMĉFKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\
3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŔFLZ

SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH

EęGĉSU]HVWU]HJDQH
7RXU]ĉG]HQLHSRZLQQRE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZPLHMVFDFK

SRVLDGDMĉF\FKRGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMę1LHQDOHŰ\SRGãĉF]Dþ

XU]ĉG]HQLDGRVSU]ęWXVãXŰĉFHJRGRXVXZDQLDSURGXNWyZ

VSDODQLD
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉSRGãĉF]HQLHP

UHJXODFMĉLGRVWRVRZDQLHPXU]ĉG]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZ

JD]XSRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJR

LQVWDODWRUDVHUZLVXWHFKQLF]QHJR]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PL

QRUPDPLLSU]HSLVDPLRUD]]DU]ĉG]HQLDPLORNDOQ\FK

GRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X1DOHŰ\]ZUyFLþ

V]F]HJyOQĉXZDJęQDRERZLĉ]XMĉFHSU]HSLV\Z]DNUHVLH

ZHQW\ODFML
:FHOXGRVWRVRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL

URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP

7HFKQLF]Q\P
8U]ĉG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHZ\ãĉF]QLHGRXŰ\WNX

GRPRZHJRQLHGR]ZRORQHMHVWMHJRXŰ\WNRZDQLHZ

]DVWRVRZDQLDFKKDQGORZ\FKOXESURIHVMRQDOQ\FK1LHQDOHŰ\

LQVWDORZDþXU]ĉG]HQLDQDMDFKWDFKDQLZSU]\F]HSDFK

NHPSLQJRZ\FK*ZDUDQFMDEęG]LHZDŰQDZ\ãĉF]QLHZSU]\SDGNX

SU]HVWU]HJDQLDSU]HZLG]LDQHJRVSRVREXXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD