L WRQViJL HO tUiVRN



3UHQH]VRLQGHOHVIL[HUjIRQGSRXUJDUDQWLUO·pWDQFKpLWp
&HVEU€OHXUVQHUHTXLqUHQWDXFXQUpJODJHGHO DLUSULPDLUH



3ODFH] OHV GLIIXVHXUV HW OHV FRXYHUFOHV GHV EU€OHXUV VXU OHXUV IHX[

FRUUHVSRQGDQWV,OIDXGUDpJDOHPHQWSODFHUDGpTXDWHPHQWOHV

JULOOHV

% 5pJODJHGXURELQHWGHJD] ILJ   



5pJOH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGHVXUODSRVLWLRQODSOXVSHWLWH



5HWLUH]ODPDQHWWHGHFRPPDQGHGHVURELQHWVGHJD]8QH

EDJXHG pWDQFKpLWpHQFDRXWFKRXFDSSDUDvW$SSX\H]DYHFOD

SRLQWHGXWRXUQHYLVSRXUDFFpGHUjODYLVGHUpJODJHGXURELQHW

GHJD]
1H UHWLUH] MDPDLV O DQQHDX G pWDQFKpLWp / DQQHDX G pWDQFKpLWp

HPSrFKH OHV OLTXLGHV HW OHV SRXVVLqUHV GH SpQpWUHU j O LQWpULHXU GH

O DSSDUHLOFHTXLHQWUDYHUDLWVRQERQIRQFWLRQQHPHQW



5pJOH]OHIHXPLQLPXPHQWRXUQDQWODYLVE\SDVVjO DLGHG XQ

WRXUQHYLVjSRLQWHSODWH
(Q IRQFWLRQ GX W\SH GH JD] DXTXHO YRXV DGDSWHUH] YRWUH DSSDUHLO

FIWDEOHDX UpDOLVH]O DFWLRQFRUUHVSRQGDQWH
$VHUUH]OHVYLVE\SDVVjIRQG
%  GHVVHUUH] OHV YLV E\SDVV MXVTX j REWHQLU OD VRUWLH FRUUHFWH GH

JD]GHVEU€OHXUV
&OHVYLVE\SDVVGRLYHQWrWUHFKDQJpHVSDUXQWHFKQLFLHQ

DJUpp
'QHPDQLSXOH]SDVOHVYLVE\SDVV
$VVXUH]YRXV TXH OH EU€OHXU QH V pWHLQW SDV ORUVTXH YRXV WRXUQH]

ODPDQHWWHGHFRPPDQGHHQWUHODSRVLWLRQODSOXVpOHYpHHWOD

SOXVEDVVHHWTX DXFXQUHWRXUGHIODPPHQHVHSURGXLW

6LYRXVQHWURXYH]SDVO DFFqVjODYLVE\SDVVGpPRQWH]OD

OqFKHIULWHTXLHVWIL[pHDXUHVWHGHODSODTXHGHFXLVVRQSDUXQ

V\VWqPHGHYLV3RXUODUHWLUHUSURFpGH]GHODPDQLqUHVXLYDQWH



ÑWH]WRXVOHVJULOOHVFRXYHUFOHVGHVEU€OHXUVGLIIXVHXUVHW

ERXWRQVGHFRPPDQGH



'HVVHUUH]OHVYLVGHVEU€OHXUV



3RXUUHPRQWHUO DSSDUHLOVXLYH]ODSURFpGXUHLQYHUVHDX

GpPRQWDJH

1HGpPRQWH]MDPDLVO D[HGXURELQHWGHJD] ILJ  (QFDV

G HQGRPPDJHPHQWLOIDXWUHPSODFHUOHURELQHWGHJD]FRPSOHW

hu

á

6]HUHOpVL~WPXWDWy

%L]WRQViJLHOŌtUiVRN

%HV]HUHOpVpVKDV]QiODWHOŌWWROYDVVDHOD]XWDVtWiVRNDW
$KDV]QiODWLXWDVtWiVEDQV]HUHSOŌNpSHNWiMpNR]WDWyMHOOHJŦHN
$Np]LN|Q\YXWDVtWiVDLQDNILJ\HOPHQNtYOKDJ\iVDHVHWpQD

J\iUWyWVHPPLO\HQIHOHOŌVVpJQHPWHUKHOL
(]DNpV]OpNNL]iUyODJPHJIHOHOŌHQV]HOOŌ]ŌKHO\LVpJHNEHQ

KDV]QiOKDWy1HNDSFVROMDDNpV]OpNHWpJpVWHUPpNHN

HOWiYROtWiViUDV]ROJiOyEHUHQGH]pVKH]
$ EHV]HUHOpVVHO EHN|WpVVHO EHiOOtWiVVDO pV PiV WtSXV~ Ji]UD

YDOy iWiOOtWiVVDO NDSFVRODWRV V]HUHOpVW PHJIHOHOŌHQ NpS]HWW pV

DV]HUHOpVEHQMiUWDVV]DNHPEHUQHNNHOOYpJH]QLHD]

pUYpQ\EHQ OpYŌ V]DEiO\RN pV D KHO\L Ji] pV iUDPV]ROJiOWDWyN

HOŌtUiVDLQDNEHWDUWiViYDO$V]HOOŌ]pVUHYRQDWNR]y

HOŌtUiVRNUDNLHPHOWILJ\HOPHWNHOOIRUGtWDQL
0iVWtSXV~Ji]UDYDOyiWiOOtWiVHVHWpQNpUMNKRJ\IRUGXOMRQ

YHYŌV]ROJiODWXQNKR]
(]WDNpV]OpNHWNL]iUyODJKi]WDUWiVEDQW|UWpQŌKDV]QiODWUD

WHUYH]WpN.HUHVNHGHOPLpVQDJ\]HPLKDV]QiODWDQHP

PHJHQJHGHWW$NpV]OpNHWWLORVMDFKWRQYDJ\ODNyNRFVLEDQ

]HPEHKHO\H]QL$MyWiOOiVNL]iUyODJUHQGHOWHWpVV]HUŦKDV]QiODW

HVHWpQpUYpQ\HV
h]HPEHKHO\H]pVHOŌWWHOOHQŌUL]QLNHOOKRJ\DKHO\L

Ji]V]ROJiOWDWiVPHJIHOHOHDNpV]OpNPŦV]DNLDGDWODSRQ

IHOWQWHWHWWEHiOOtWiVDLQDN Ji]IDMWiMDpVQ\RPiVDWHOMHVtWPpQ\

IHV]OWVpJ 
0LHOŌWWEiUPLO\HQV]HUHOpVLPXQNiEDNH]GHQHYiODVV]DOHD

NpV]OpNHWDJi]pVHOHNWURPRVKiOy]DWUyO
$] iUDPHOOiWiVW EL]WRVtWy NiEHOW D E~WRUUD NHOO HUŌVtWHQL KRJ\ D] QH

pUKHVVHQDVWŌYDJ\DIŌ]ŌODSIRUUyUpV]HLKH]
$]HOHNWURPRVKiOy]DWKR]FVDWODNR]WDWRWWNpV]OpNHNI|OGHOpVpW

N|WHOH]ŌHQHONHOOYpJH]QL
1HQ\~OMRQDNpV]OpNEHOVHMpEH+DV]NVpJHVKtYMD

YHYŌV]ROJiODWXQNDW

h]HPEHKHO\H]pVHOŌWW

(]DNpV]OpNDJi]NpV]OpNHNUHYRQDWNR]y(1HV

V]DEYiQ\V]HULQWLRV]WiO\EDVRURODQGyE~WRUEDEHpStWHWW

NpV]OpN

$E~WRUDPHO\EHDNpV]OpNHWV]HUHOLOHJ\HQVWDELOpV

UHQGHONH]]HQDPHJIHOHOŌU|J]tWpVHNNHO
$NpV]OpNN|UQ\H]HWpEHQOpYŌE~WRURNDUpWHJHOWPXQNDODSpVD

UpWHJHNHWU|J]tWŌUDJDV]WyOHJ\HQKŌiOOypVQHPJ\~OpNRQ\

DQ\DJEyO
$NpV]OpNQHPV]HUHOKHWŌKŦWŌUHPRVyJpSUHPRVRJDWyJpSUH

YDJ\KDVRQOyEHUHQGH]pVUH
$IŌ]ŌODSRWFVDNV]HOOŌ]ŌYHOUHQGHONH]ŌVWŌI|OpV]DEDG

EHpStWHQL
+D D IŌ]ŌIHOOHW DOi VWŌ NHUO EHpStWpVUH D PXQNDODS YDVWDJViJD

W~OOpSKHWL D] ~WPXWDWyEDQ PHJDGRWW PLQLPiOLV YDVWDJViJRW 9HJ\H

ILJ\HOHPEHDVWŌV]HUHOpVL~WPXWDWyMiQDNXWDVtWiVDLW
3iUDHOV]tYyIHOV]HUHOpVHNRUN|YHVVHDQQDNV]HUHOpVL~WPXWDWyMiW

pVWDUWVDEHDPLQLPiOLVWiYROViJRWDEHUHQGH]pVpVDIŌ]ŌODS

N|]|WW  iEUD 

$E~WRUHOŌNpV]tWpVH iEUD

9iJMRQHJ\PHJIHOHOŌPpUHWŦQ\tOiVWDPXQNDDV]WDOIHOOHWpEH
)iEyONpV]OWPXQNDIHOOHWHVHWpQNHQMHEHDYiJiVLIHOOHWHW

VSHFLiOLVODNNDODPHO\YpGDQHGYHVVpJWŌO
+DDIŌ]ŌODSDODWWQHPWDOiOKDWyVWŌKHO\H]]HQHOHJ\QHP

J\~OpNRQ\HOYiODV]WyHOHPHW SOIpPYDJ\IXUQpUOHPH]W

 PPUH D IŌ]ŌODS DODSMiWyO ÌJ\ PHJDNDGiO\R]]D D KR]]iIpUpVW D

IŌ]ŌODSDOVyUpV]pKH]
$]HOYiODV]WyODSpVDNpV]OpNKiOy]DWLFVDWODNR]yMDN|]|WWL

WiYROViJOHJDOiEEPPOHJ\HQ

$NpV]OpN]HPEHKHO\H]pV iEUD

8WDVtWiV $IŌ]ŌIHOOHWEHpStWpVHNRUYLVHOMHQYpGŌNHV]W\ŦW
$NpV]OpNWtSXViWyOIJJŌHQD]|QWDSDGyW|PtWpVOHKHWJ\iULODJ

IHOV]HUHOW(]HVHWEHQVHPPLNpSSHQQHWiYROtWVDHOPLYHOD]

|QWDSDGyW|PtWpVPHJDNDGiO\R]]DDEHV]LYiUJiVW+DDW|PtWpV

QHPJ\iULODJIHOV]HUHOWHUŌVtWVHIHODIŌ]ŌODSDOVySHUHPpUH
$NpV]OpNE~WRUEDW|UWpQŌU|J]tWpVpKH]



9HJ\H NL D SiQWRNDW D WDUWR]pNRN ]DFVNyMiEyO PDMG iOOtWVD D]RNDW

DMHO]HWWSR]tFLyED~J\KRJ\OD]iQIRURJMDQDN



+HO\H]]HHOpVLJD]tWVDEHDIŌ]ŌODSRW
1\RPMDOHIHOpDIŌ]ŌODSV]pOHLW~J\KRJ\D]DWHOMHVIHOOHWpUH

WiPDV]NRGMRQ



+~]]DPHJDSiQWRNDWpVMyOV]RUtWVDEHŌNHW
$SiQWRNKHO\]HWHIJJDPXQNDDV]WDOYDVWDJViJiWyO

$NpV]OpNHWQHUDJDVV]DV]LOLNRQQDODPXQNDODSUD

$IŌ]ŌODSNLV]HUHOpVH

9iODVV]DOHDNpV]OpNHWDJi]pVHOHNWURPRVKiOy]DWUyO
2OGMDPHJDSiQWRNFVDYDUMDLWPDMGYpJH]]HHODEHV]HUHOpV

PŦYHOHWHLWIRUGtWRWWVRUUHQGEHQ

*i]FVDWODNR]WDWiV  iEUD

$Ji]FVDWODNR]iVW~J\NHOOHOKHO\H]QLKRJ\D]iUyFVDS

KR]]iIpUKHWŌOHJ\HQ
$Ji]FVŌDJi]IŌ]ŌODSKR]HJ\µ  PP PHQHWHOW

N|Q\|NNHOFVDWODNR]LN$N|Q\|NOHKHWŌYpWHV]L

$PHUHYFVDWODNR]WDWiVW

$KDMOpNRQ\IpPFVŌYHOW|UWpQŌFVDWODNR]WDWiVW KRVV] PLQ  P

PD[  P 

6]HUHOMHDPHOOpNHOWYt]iOOyW|PtWpVW  DJi]FVŌNLPHQHWH

pVDJi]FVDWODNR]iVN|]p
hJ\HOMHQ KRJ\ D FVŌ pV D NRQ\KDE~WRU PR]Jy UpV]HL  SpOGiXO ILyN

QHpULQWNH]KHVVHQHNHJ\PiVVDOpVDFVŌQHKDODGMRQNHUHV]WO

RO\DQUpV]HNHQDPHO\HNPR]JiViWDNDGiO\R]KDWMD
(J\LN FVDWODNR]iVWtSXV HVHWpQ VH PR]GtWVD HO pV QH LV KDMOtWVD HO

DN|Q\|NFV|YHW DEEyODKHO\]HWEŌODKRJ\DQD]DJ\iUEyO

NLNHUOW
+DKHQJHUHVFVDWODNR]iVUDYDQV]NVpJFVHUpOMHNLDJ\iULODJ

EHV]HUHOWN|Q\|NFV|YHWDWDUWR]pNRN]DFVNyMiEDQWDOiOKDWyYDO

D iEUD 
1HIHOHGNH]]HQPHJDW|PtWpVEHKHO\H]pVpUŌO
: ÉUDPWpVYHV]pO\H
0LXWiQPyGRVtWRWWDYDODPHO\LNFVDWODNR]iVWHOOHQŌUL]]HD

V]LJHWHOpVW
$J\iUWyQHPYiOODOIHOHOŌVVpJHWKDYDODPHO\LNFVDWODNR]iVQiO

V]LYiUJiVOpSIHOPLXWiQPyGRVtWRWWiNDFVDWODNR]iVW

(OHNWURPRVFVDWODNR]WDWiV  iEUD

$NpV]OpN<WtSXV~DKiOy]DWLNiEHOWWLORVDIHOKDV]QiOyQDN

NLFVHUpOQLH]WFVDNDYHYŌV]ROJiODWYpJH]KHWLHO9HJ\H

ILJ\HOHPEHDNiEHOWtSXViWpVDV]NVpJHVPLQLPiOLV

NHUHV]WPHWV]HWHW