0RQWHUD HQKHWHQ ELOG, 7D XU HQKHWHQ, 7lUNHLWl YLKMHLWl, DOXVWHLGHQ YDOPLVWHOX NXYDW



0RQWHUDHQKHWHQELOG 

$QYLVQLQJ $QYlQGVN\GGVKDQGVNDUYLGPRQWHULQJDYKlOOHQ'H

GROGD\WRUQDNDQKDYDVVDNDQWHU
(QKHWHUXWDQI|UPRQWHUDGVODGGI|ULQVODGGHQL

NRSSOLQJVGRVDQ



9lQGKlOOHQRFKOlJJGHQSnERWWHQDYI|USDFNQLQJHQHQ

KDQGGXNHOOHUDQQDQ\WDVnDWWGHQLQWHEOLUUHSDG



/\IWORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQPHGPHMVHO  ELOG  



/RVVDIlVWVNUXYHQRFKO\IWVODQJNOlPPDQPHGPHMVHO  ELOG  



$QVOXWDOOWLGVRPELOGHQSnNRSSOLQJVGRVDQDQJHU  ELOG  
%1EUXQ
%8EOn
*1<(JXOJU|Q
$QYLVQLQJ

bQGUDE\JOLQJDUQDVRPNRSSOLQJVVFKHPDWDQJHURPGHW

EHK|YV

6H WLOO Vn DWW VNUXYDUQD L NRSSOLQJVGRVDQ lU RUGHQWOLJW nWGUDJQD

HIWHUVODGGDQVOXWQLQJHQ



)lVWVODGGHQPHGVODQJNOlPPDQRFKGUDnWIlVWVNUXYHQ

ELOG D 



6lWWSnORFNHWWLOONRSSOLQJVGRVDQ
$QYLVQLQJ 3ODFHUDVODGGHQPLWWLNRSSOLQJVGRVDQVnJnUGHW

OlWWDUHDWWVWlQJD



*nUVODGGHQHPRWOnGDQIlVWXSSVODGGHQPHGGHPHGI|OMDQGH

EXQWEDQGHQSnXQGHUVLGDQDYKlOOHQ  ELOG E 

$QYLVQLQJ %HK|YHUGXOlQJUHVODGGNRQWDNWDVHUYLFH'HWILQQV

XSSWLOOPOnQJDVODGGDU
6lWWDLKlOOHQELOG
3DVVDLQRFKVlWWLKlOOHQLIUDPNDQWDYLQE\JJQDGVXUWDJHW

6HWLOOVnDWWVODGGHQLQWHEOLUNOlPGHOOHUGUDJHQ|YHUYDVVD

NDQWHU9LGXQGHUE\JJGXJQGUDVODGGHQWLOOYlJJXWWDJHWYLD

XJQHQVEDNUHK|UQ'UDOHGQLQJHQVnDWWGHQLQWHNRPPHUL

NRQWDNWPHGKHWDVWlOOHQSnKlOOHOOHUXJQ

.DNODGHElQNVNLYRUPMXNIRJDNDNOHWPHGVLOLNRQ

$QVOXWDHQKHWHQELOG

6SlQQLQJVHPlUNVN\OWHQ

$QVOXWDOOWLGVRPNRSSOLQJVVFKHPDWDQJHU
%1EUXQ
%8EOn
*1<(JXOJU|Q

$QYLVQLQJ .RQWUROOHUD DWW HQKHWHQ lU UHGR DWW DQYlQGD InU GX XSS

—…‹‹



“‹†‚„

HOOHU

SnHQKHWHQVGLVSOD\VnlUGHQLQWHUlWW

DQVOXWHQ *|U HQKHWHQ VWU|PO|V RFK NRQWUROOHUD VODGGDQVOXWQLQJHQ

7DXUHQKHWHQ

*|UHQKHWHQVWU|PO|V
: 5LVNI|UHOVW|W
3OLQWDUQDNDQJHUHWXUVSlQQLQJYLGORVVQLQJDYKlOOHQV

HODQVOXWQLQJ'HWlUEDUDEHK|ULJHOHNWULNHUVRPInUJ|UD

HODQVOXWQLQJHQ
7U\FNXSSKlOOHQXQGHULIUnQRFKWDXUGHQ
2EV
5LVNI|UVNDGRUSnHQKHWHQ)|UV|NLQWHDWWElQGDXUHQKHWHQ

RYDQLIUnQ

fi

Ý

$VHQQXVRKMH

7lUNHLWlYLKMHLWl

7XUYDOOLVXXVNl\WW|WXUYDOOLVXXVRQWDDWWXDLQRDVWDDQVLOORLQNXQ

DVHQQXV RQ VXRULWHWWX WHNQLVHVWL RLNHLQ MD QlLGHQ DVHQQXVRKMHLGHQ

PXNDDQ9LUKHHOOLVHVWlDVHQQXNVHVWDDLKHXWXYDWYDKLQJRWRYDW

DVHQWDMDQYDVWXXOOD
$VHQQXNVHQMlONHHQRQYDUPLVWHWWDYDHWWlNl\WWlMlHLSllVH

NlVLNVLVlKN|lMRKWDYLLQUDNHQQHRVLLQ
7lPlQODLWWHHQNl\WW|RQVDOOLWWXHQLQWllQ PHWULQ

NRUNHXGHVVD
: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW
/DLWWHHVVDYRLROODNHVWRPDJQHHWWHMDMRWNDYRLYDWYDLNXWWDD

HOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQHVLPHUNLNVLV\GlPHQWDKGLVWLPLLQWDL

LQVXOLLQLSXPSSXLKLQ3LGlVHQWlKGHQDVHQQXNVHQ\KWH\GHVVl

YlKLQWllQFPQHWlLV\\VHOHNWURQLVLLQLPSODQWWHLKLQ
6lKN|OLLWlQWlOLLWlQQlQVDDVXRULWWDDYDLQYDOWXXWHWWXDODQ

DVLDQWXQWLMD.\WNHQQlVVlRQQRXGDWHWWDYDSDLNDOOLVHQ

VlKN|QWRLPLWWDMDQVllQW|Ml

/DLWHSLWllOLLWWllNLLQWHllQOLLWlQWllQMDODLWWHHVVDRQROWDYD

DVHQQXVPllUl\VWHQPXNDLVHWHURWXVNDWNDLVLPHW
/LLWlQWlW\\SSL ODLWWHHQ VXRMDXVOXRNND RQ , MD VLWl YRLGDDQ Nl\WWll

YDLQPDDGRLWHWXOODVlKN|OLLWlQQlOOl
9DOPLVWDMDHLRWDYDVWXXWDYLUKHHOOLVHVWlWRLPLQQDVWDMD

PDKGROOLVLVWDYDKLQJRLVWDMRWNDDLKHXWXYDWYLUKHHOOLVLVWl

VlKN|DVHQQXNVLVWD
9HUNNRMRKWRYHUNNRMRKWRRQPDKGROOLVHVWLOLLWHWW\MR

NHLWWRWDVRQ OLLWlQWlNRWHORRQ WDL VH WRLPLWHWDDQ ODLWWHHQ PXNDQD

MDVHQVDDDVHQWDDYDLQDVLDQPXNDLVHQNRXOXWXNVHQVDDQXW

DVHQWDMDWDLKXROWROLLNNHHQHGXVWDMD7DUYLWWDYDWOLLWlQWlWLHGRW

O|\W\YlWW\\SSLNLOYHVWlMDOLLWlQWlNXYDVWD
.l\WlYDLQODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWWXDWDLWHNQLVHQKXROWRSDOYHOXQ

WRLPLWWDPDDMRKWRD
$VHQQXVW\|WDVRQDODSXROHOOH,QGXNWLRNHLWWRWDVRYRLGDDQ

DVHQWDDYDLQYHWRODDWLNRQWDLSXKDOOLQWXXOHWXNVHOODYDUXVWHWXQ

XXQLQ\OlSXROHOOH.HLWWRWDVRQDODSXROHOOHHLVDDDVHQWDD

MllNDDSSLDDVWLDQSHVXNRQHWWDLOPDQWXXOHWXVWDROHYDDXXQLDWDL

S\\NLQSHVXNRQHWWD
/LHVLWXXOHWLQ/LHVLWXXOHWWLPHQMDNHLWWRWDVRQYlOLVHQHWlLV\\GHQ

SLWllROODYlKLQWllQOLHVLWXXOHWWLPHQDVHQQXVRKMHHVVDDQQHWXQ

HWlLV\\GHQPXNDLQHQ
.HLWWRWDVRWDVDLQHQYDDNDVXRUDYDNDD1RXGDWDNHLWWRWDVRQ

YDOPLVWDMDQRKMHLWD
-RVW\|WDVRQSDNVXXVMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQHLYDVWDD

PllUl\NVLlYDKYLVWDW\|WDVRDWXOHQMDYHGHQNHVWlYlOOl

PDWHULDDOLOODNXQQHVVXRVLWHOWXYlKLPPlLVSDNVXXVRQVDDYXWHWWX

0XXWRLQOXMXXVHLROHULLWWlYl

7\|WDVRQMRKRQNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQSLWllNHVWllQ NJQ

NXRUPLWXVWD

7DUNDVWDNHLWWRWDVRQSLQQDQWDVDLVXXVYDVWDNXQVHRQ

DVHQQHWWXSDLNDOOHHQ

7DNXXYLUKHHOOLQHQDVHQQXVWDLOLLWlQWlPLWlW|LWXRWWHHQWDNXXQ
+XRPDXWXV /DLWWHHQVLVlRVLHQNlVLWWHO\PXNDDQOXNLHQ

YLUWDMRKGRQYDLKWRWXOHHMlWWllYDVWDDYDQNRXOXWXNVHQVDDQHHQ

KXROWRSDOYHOXQVXRULWHWWDYDNVL

.DOXVWHLGHQYDOPLVWHOXNXYDW 

6LVllQUDNHQQHWXWNDOXVWHHWNHVWlYlWYlKLQWllQƒ&

OlPS|WLODQ
$VHQQXVDXNNRSRLVWDODVWXWOHLNNDXVWRLPHQSLWHLGHQMlONHHQ
/HLNNDXVSLQQDWWLLYLVWlOlPP|QNHVWlYlOOlPDWHULDDOLOOD
/DDWLNRQSllOOHDVHQWDPLQHQNXYD D
7\|WDVRSDNVXXGHQRQROWDYDYlKLQWllQ PP
7XXOHWXV7\|WDVRQ\OlSLQQDQMDODDWLNRQ\OlRVDQYlOLVHQ

HWlLV\\GHQSLWllROOD PP
+XRPDXWXV .l\WlSXLVWDYlOLSRKMDDMRVODDWLNRVVDRQ

PHWDOOLHVLQHLWlMRWNDOlPSHQHYlWLOPDQNLHUURQYDLNXWXNVHVWD

NHLWWRWDVRQWXXOHWXNVHQ\KWH\GHVVlWDLMRVODDWLNRVVDVlLO\WHWllQ

SLHQLlWHUlYLlPHWDOOLHVLQHLWlNXWHQHVLPHUNLNVLSDLVWLQYDUWDLWD

NXYD  
.HLWWRWDVRQ DODRVDVVD RQ WXXOHWLQ -RV YlOLSRKMDD HL ROH DVHQQHWWX

ODDWLNRVVDHLVDDVlLO\WWllSLHQLlWDLWHUlYLlHVLQHLWlSDSHULDWDL

NHLWWL|OLLQRMD(VLQHHWYRLYDWKHLNHQWllWXXOHWXVWDWDLYDXULRLWWDD

SXKDOOLQWDMRVQHWXOHYDWLPHW\LNVLSXKDOWLPHQVLVllQ/DDWLNRQ

VLVlOO|QMDSXKDOWLPHQWXOROLLWlQQlQYlOLVHQHWlLV\\GHQSLWllROOD

YlKLQWllQ FP
$VHQWDPLQHQXXQLQ\OlSXROHOOHNXYDE
7\|WDVRSDNVXXGHQRQROWDYDYlKLQWllQ  PP
+XRPDXWXV .DWVR RKMHHW XXQLQ DVHQQXVRKMHHVWD MRV NHLWWRWDVRQ

MDXXQLQYlOLVWlHWlLV\\WWlRQVXXUHQQHWWDYD
,OPDQYDLKWR8XQLQMDNHLWWRWDVRQYlOLVHQHWlLV\\GHQSLWllROOD

YlKLQWllQPP
+XRPDXWXV -RVNHLWWRWDVRDVHQQHWDDQWRLVWDPHUNNLlROHYDQ

XXQLQ\OlSXROHOOHRQNl\WHWWlYlSXLVWDYlOLSRKMDD  NXYD 
7XXOHWXVNXYD 
-RWWDODLWWHHQRLNHDWRLPLQWDYRLGDDQWDDWDNHLWWRWDVRDRQ

WXXOHWHWWDYDDVLDQPXNDLVHVWL
.RVNDWXXOHWXVWDYDUWHQWDUYLWDDQODLWWHHQDODRVDVVDULLWWlYlUDLWWLLQ

LOPDQ WXOR WlPl RQ RWHWWDYD KXRPLRRQ NDOXVWHLGHQ DVHQQXNVHVVD

7lWlYDUWHQWDUYLWDDQVHXUDDYLD

YlKLPPlLVHWlLV\\VNDOXVWHHQWDNDVHLQlQMDNHLWWL|QVHLQlQMD

W\|WDVRQ\OlSLQQDQMDODDWLNRQ\OlRVDQYlOLOOl  NXYD D 

DXNNR\OKllOOlNDOXVWHHQWDNDVLYXOOD  NXYD E 

-RVNDOXVWHHQWDNDVLYXQPLQLPLHWlLV\\V PPHLWRWHXGX

DODSXROHOOHRQWHKWlYlDXNNR  NXYD F