YHQOLN QHULOHUL



 ΌδκνμβμίηθάνψάηνμκίηηψψξθκλνηδνιεΪζίηβ κβλ EE 

ΛζμΪΫεβπν 

 ΏλεβχμθμκίΫνίμλωήεωάβήΪέΪαΪνλμΪηθάβμίλιθζθσφψ

αΪΰβζΪήεωκίένεβκθάδβιθήΪρβάθαήνοΪκΪλλμθωηβίδθμθκθί

νδΪαΪηθάμΪΫεβπί ήεωαηΪρίηβω< κβλ  

΢πρίμναιίξοηΰνοί

ΝλμΪηθάβμίάλίδθζιθηίημυάθΫκΪμηθζήεωήίζθημΪΰΪιθκωήδί
% Μίπρονθιίβίζναϊτιοίμνα
ΎεωηΪλμκθγδβέΪαθάυοδκΪηθάηίθΫοθήβζθληωμφαΪσβμηνψ

ιΪηίεφέΪαθάθγάΪκθρηθγιΪηίεββχείδμκθηηνψιεΪμν

Πμώρηδζίψηρμνθξίμδκη
ΛηβζβμίλμίδεωηηνψιΪηίεφλικθξβεωζβδΪδθιβλΪηθά

κΪαήίεί ΛηωμβίλμίδεωηηθγιΪηίεβλικθξβεωζβ
Πμώρηδόκδιρονμμνθξκίρϊ οηπ  
ΧείδμκθηηΪωιεΪμΪαΪξβδλβκθάΪηΪηΪήίκΰΪμίείιθΫθδΪζβά

λίκίήβηί λ ιθζθσφψ δκίιϋΰηυο ςμβξμθά Θλμθκθΰηθ ηΪΰζβμί

ηΪδκίιϋΰηυίςμβξμυμΪδρμθΫυηίιθάκίήβμφβοΏλεβ

λεθζΪίμλωθήβηςμβξμηίθΫοθήβζθαΪζίηβμφάίλφήίκΰΪμίεφ

Ύεωχμθέθάυιθεηβμίλείήνψσίί
 ΘλεΪΫφμίςμβξμυλθήηθγλμθκθηυ
 ΘλεΪΫφμί λκίήηβί ςμβξμυ Ύεω χμθέθ ηΪΰζβμί ιΪεφπΪζβ λ θΫίβο

λμθκθη

 ΘλεΪΫφμίςμβξμυηΪήκνέθγλμθκθηίβληβζβμίχείδμκθηηνψ

ιεΪμν
Αμηλίμηδ
ΛχείδμκθηηθγιεΪμθγλείήνίμθΫκΪσΪμφλωθλμθκθΰηθ

ΒλιθεφανγμίλκίήλμάθΪημβλμΪμβρίλδθγαΪσβμυβεβ

νήίκΰβάΪγμίχείδμκθηηνψιεΪμναΪδκΪωΗβδθέήΪηί

ικβδΪλΪγμίλφδιθάίκοηθλμωζλήθκθΰδΪζββεβδδθζιθηίημΪζ

 Ληβζβμί πβεβηήκβρίλδβί ήίμΪεβ β ικνΰβηυ ά λμίκΰηί έΪαθάθέθ

δκΪηΪ
Οδβςκηοναιίΰίθξίπί οηπ  
ΛζμΪΫεβπν κβλ  ικβηίθΫοθήβζθλμβκίένεβκθάθρηυί

άβημυ  0 ζθΰηθθμκίένεβκθάΪμφλιθζθσφψθμάϋκμδβ725;

κβλ  
$κίένεβκθάθρηυίάβημυ ήθεΰηυΫυμφαΪμωηνμυ
%κίένεβκθάθρηυίάβημυ ήθεΰηυιεθμηθικβείέΪμφδ

νέενΫείηβψ
ΝΫίήβμίλφρμθικβιθάθκθμίκίένεωμθκΪθμλΪζθγάυλθδθγήθ

λΪζθγ ηβαδθγ λμνιίηβ έθκίεδΪ ηί άυδεψρΪίμλω β ηί ικθβλοθήβμ

θμήΪρβιεΪζίηβ
΢πρίμναιίόκδιρονμμνθξκίρϊηζίψηρμνθξίμδκη
ΌυιθεηβμίήίγλμάβωάθΫκΪμηθζήεωήίζθημΪΰΪιθκωήδί
ΗβδθέήΪηίληβζΪγμίθλφέΪαθάθέθδκΪηΪΙκβιθάκίΰήίηββ

δθζιθηίημθάέΪαθάθέθδκΪηΪαΪζίηβμίίέθ
Ιίκηΰοναιίόκδιρονμηιη
ΙθλείζθημΪΰΪικβΫθκΪικθάίήβμίδΪεβΫκθάδνχείδμκθηβδβ

λθέεΪληθκβλνηδν
ΗβδθέήΪηίληβζΪγμίθλφέΪαθάθέθδκΪηΪΌλενρΪί

ιθάκίΰήίηβωλείήνίμιθεηθλμφψαΪζίηβμφέΪαθάυγδκΪη

tr

ô

0RQWDMN×ODYX]X

*YHQOLN|QHULOHUL

&LKD]×NXUPDGDQYH\DNXOODQPDGDQ|QFHWDOLPDWODU×RNX\XQX]
%XWDOLPDWODUGD\HUDODQUHVLPOHUELOJLOHQGLUPHDPDoO×G×U
%X N×ODYX]GDNL NXUDOODUD X\XOPDG×ù× WDNGLUGH UHWLFL KHUKDQJL

ELUVRUXPOXOXNWDQPXDIRODFDNW×U
%X FLKD] \DOQ×]FD \HWHULQFH KDYDODQG×U×ODQ \HUOHUGH NXOODQ×OPDO×G×U

+HUKDQJLELU\DQPDUQOHULWDKOL\HFLKD]×QDEDùODQPDPDO×G×U
%WQNXUXOXPEDùODQW×D\DUODPDYHJD]WLSLQHJ|UH

X\DUODPDLüOHPOHUL\HWNLOLELUWHNQLV\HQWDUDI×QGDQONHGHNL

VWDQGDUWODUD YH \UUONWHNL NDQXQL \|QHUJHOHU LOH \HUHO JD] YH

HOHNWULNWHGDULNoLVLüLUNHWLQWDOLPDWODU×QDX\JXQRODUDN

JHUoHNOHüWLULOPHOLGLU+DYDODQG×UPDLOHLOJLOLJHoHUOL

G]HQOHPHOHUH|]HOELUGLNNDWJ|VWHULOHFHNWLU
'LùHUJD]WLSOHULQHX\DUODPDJHUHNWLùLQGH7HNQLN6HUYLVLPL]L

oDù×UPDQ×]|QHULOLU
%XFLKD]HYGHNXOODQ×PLoLQWDVDUODQP×üW×UWLFDULYH\DSURIHV\RQHO

DPDoODUOD NXOODQ×ODPD] %X FLKD] \DW YH\D NDUDYDQODUD NXUXODPD]

*DUDQWLVDGHFHWDVDU×PDPDF×QDX\JXQNXOODQ×OPDV×GXUXPXQGD

JHoHUOLGLU
.XUXOXPGDQ|QFH\HUHOJD]WHGDULNüDUWODU×Q×Q|]HOOLNSODNDV×QGD

\HUDODQFLKD]G]HQOHPHVL\OH JD]×Q|]HOOLùLYHEDV×QF×Jo

YROWDM X\XPOXROXSROPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELULüOHPGHQ|QFHFLKD]×QJD]YHHOHNWULN

EHVOHPHVLQLNHVLQL]
(OHNWULNNDEORVXI×U×QYH\DSLüLUPHWH]JDK×Q×QV×FDNN×V×PODU×QD

WHPDVHWPHPHVLLoLQPXWIDNPRELO\DV×QDVDELWOHQPHOLGLU

(OHNWULNEHVOHPHVLLOHoDO×üDQFLKD]ODU×QWPEDùODQW×ODU×PXWODND

WRSUDNODQPDO×G×U
&LKD]×QLoN×VP×Q×NXUFDODPD\×Q×]*HUHNLUVH7HNQLN6HUYLVLPL]L

oDù×U×Q×]

.XUXOXPGDQ|QFH

%X(1JD]O×FLKD]ODUQRUPXQDJ|UHV×Q×IELUFLKD]G×U

PRELO\D\DJ|PPHFLKD]
&LKD]×QPRQWHHGLOGLùLPRELO\DG]JQüHNLOGHVDELWOHQPLüYH

KDUHNHWVL]ROPDO×G×U
&LKD]\DN×Q×QGDNLPRELO\DODU\]H\NDSODPDODU×YHEXQODU×

ELUELULQH\DS×üW×UDQWXWNDO\DQ×F×ROPDPDO×YH×V×\DGD\DQ×NO×

ROPDO×G×U
%XFLKD]EX]GRODE×oDPDü×UPDNLQHVLEXODü×NPDNLQHVLYH

EHQ]HULHü\DODU×Q]HULQHNXUXODPD]
2FDNVDGHFHKDYDODQG×UPDO×ELUI×U×Q×Q]HULQHPRQWHHGLOHELOLU
2FDù×QDOW×QDELUI×U×QPRQWHHGLOLUVHoDO×üPDWH]JDK×NDO×QO×ù×EX

N×ODYX]GDWDOHSHGLOHQPLQLPXPNDO×QO×ù×DüDELOLU)×U×Q×QPRQWDM

N×ODYX]XQGDNLX\DU×ODUDGLNNDWHGLQL]
+DYDODQG×UPD NXUDUNHQ NXUXOXP N×ODYX]XQX GLNNDWH DO×Q×] SLüLUPH

WH]JDK×QDPLQLPXPGLNH\X]DNO×ùDX\XQX] ûHNLO  

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV× ûHNLO 

dDO×üPD\]H\LQLQ]HULQHEHOLUWLOHQ|OoOHUGHELUNHVLNDo×Q×]
&LKD]×Q×]HOHNWULNOLYH\DoRNOX JD]YHHOHNWULN LVHYHDOW×QGDI×U×Q

EXOXQPX\RUVDFLKD]×QWDEDQ×QDPPX]DNRODFDNüHNLOGH

\DQPD]PDO]HPHGHQ\DS×OP×üELUD\UDo\HUOHüWLULQL] |UQHùLQ

PHWDO\DGDDKüDSNRQWUSODN %|\OHFHDOWN×VPDJLULüHQJHOOHQPLü

ROXU&LKD]×Q×]JD]O×LVH\LQHD\Q×PHVDIHGHELUD\UDo

\HUOHüWLULOPHVLWDYVL\HHGLOLU
$KüDSoDO×üPDWH]JkKODU×QGDNHVLP\]H\LQLQHPGHQNRUXPDN

DPDF×\OD|]HOELUFLODLOHYHUQLNOH\LQL]

&LKD]×QNXUXOXPX ûHNLO 

%LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]
%UDNHWOHU YH \DS×üW×U×F× FRQWD  RFDù×Q DOW NHQDU×  |QFHGHQ IDEULNDGD

WDN×OP×üW×U+LoELUNRüXODOW×QGDEXQODU×o×NDUWPD\×Q×]<DS×üW×UPD

FRQWDV×V×]×QW×\×HQJHOOHU
&LKD]×QPRQWDM×Q\DS×ODFDù×PRELO\DODUDPRQWDM×LoLQ



2FDù×GRùUXSR]LV\RQDoHYLULQL]



%UDNHWF×YDWDODU×Q×NROD\FDG|QHQHNDGDUJHYüHWLQL]%UDNHW

F×YDWDODU×Q×WDPDPHQV|NPHNJHUHNOLGHùLOGLU



2FDù×oDO×üPDWH]JDK×NHVLGLQH\HUOHüWLULQL]YHPHUNH]OH\HUHN

KL]DOD\×Q×]*D]O×RFDù×\DQODU×QGDQDüDù×EDVW×UDUDNNHQDUODUD

WDPRODUDNRWXUPDV×Q×VDùOD\×Q×]



%UDNHWOHUL G|QGUQ] YH V×N×FD YLGDOD\×Q×] 6×N×üW×UPD F×YDWDODU×

J|YGHWDEDQ×QDGLNH\NRQXPGDROPDO×G×U
%UDNHWOHULQSR]LV\RQXoDO×üPDWH]JDK×Q×QSR]LV\RQXQDEDùO×G×U

&LKD]VLOLNRQODoDO×üPDWH]JDK×QD\DS×üW×U×ODPD]

&LKD]×QV|NOPHVL

&LKD]×QHOHNWULNYHJD]EDùODQW×V×Q×NDSDW×Q×]
.OLSVOHULo×NDU×Q×]YHPRQWDM×QWHUVLELUV×UD\ODGHYDPHGLQL]

*D]O×EDùODQW× ûHNLO 

*D]EDùODQW×V×NDSDWPDPXVOXùXQDHULüLOHELOLQHFHNüHNLOGH

\DS×OP×üROPDO×G×U
*D]O×SLüLUPHWH]JDK×JLULüEDùODQW×V×Q×QXFX··OLN  PP

ELU\LYLOHGRQDW×OP×üW×UEXDüDù×GDNLOHULVDùODU

'D\DQ×NO×ELUEDùODQW×

(VQHNPHWDOERUXOXEDùODQW× / PLQ  PPDNV  P 

%RUXQXQDQNDVWUHQLWHVLQLQKDUHNHWOLN×V×PODU×LOH |UQHùLQELU

oHNPHFH WHPDVHWPHVLQLYHHQJHOOHQHELOHFHN\HUOHUGHQJHoLüLQL

|QOH\LQL]
6LOLQGLULNEDùODQW×\DS×OPDV×JHUHNLUVHIDEULNDGDPRQWHHGLOHQ

GLUVHùLDNVHVXDUoDQWDV×QGDNL\OHGHùLüWLULQL] ûHNLO D 
&RQWD\×WDNPD\×XQXWPD\×Q×]
: 6×]×QW×WHKOLNHVL
+HUKDQJLELUEDùODQW×GHùLüLNOLùLJHUHNOLROGXùXQGDV×]G×UPD\DS×S

\DSPDG×ù×Q×NRQWUROHGLQL]
+HUKDQJLELUJD]EDùODQW×V×NXUFDODQPDVRQXFXV×]×QW×\DSW×ù×

WDNGLUGHUHWLFLILUPDVRUXPOXOXNNDEXOHWPH]

(OHNWULNOLEDùODQW× ûHNLO 

%X FLKD] ´<µ WLSLQGHQGLU *LULü NDEORVX NXOODQ×F× WDUDI×QGDQ 7HNQLN

6HUYLVROPDGDQGHùLüWLULOHPH].DEORWLSLQHYHPLQLPXPNDO×QO×ùD

GLNNDWHWPHNJHUHNPHNWHGLU