VND yZNL GRW F FH EH SLHF H VWZD



$WWHQWLH
'HHOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJEHKDQGHOHQ0DDNJHEUXLN

YDQ DQWLVWDWLVFKH EHYHLOLJLQJ RI SDN GH HOHNWURQLVFKH NDDUW DDQ GH

UDQGHQYDVW1RRLWRSSHUYODNNHQPHWRQGHUGHOHQRIEDQHQ

DDQUDNHQ



'HFLOLQGULVFKHRQGHUGHOHQHQYHUHQLQGHVFKDFKWYDQGH

JDVNUDDQYHUZLMGHUHQ
5HJHOLQJYDQGHE\SDVV $IE  
=LHGHWDEHO $IE  %\SDVVVFKURHYHQ  0 ]RQRGLJPHW

EHKXOSYDQHHQWRU[VFKURHYHQGUDDLHUDDQSDVVHQ $IE  
$'HE\SDVVVFKURHYHQGLHQHQYDVWWHZRUGHQDDQJHGUDDLG
%'HE\SDVVVFKURHYHQPRHWHQJRHGDDQVOXLWHQRSGH

RPOLMVWLQJ
'UDDLWXDDQGHEHGLHQLQJVNQRSWXVVHQGHKRRJVWHHQGH

ODDJVWH VWDQG ]RUJ HU GDQ YRRU GDW GH EUDQGHU QLHW XLWJDDW HQ HU

JHHQWHUXJVODJYDQYODPPHQSODDWVYLQGW
0RQWDJHYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWHQGHDIGHNNLQJ
,QGHRPJHNHHUGHYROJRUGHDOVELMGHGHPRQWDJHWHZHUNJDDQ
1RRLWGHDVYDQGHJDVNUDDQGHPRQWHUHQ=LMQHURQGHUGHOHQ

YDQGHJDVNUDDQEHVFKDGLJGGDQPRHWHQGH]HZRUGHQ

YHUYDQJHQ
.DOLEUDWLHYDQKHWHOHNWURQLVFKV\VWHHP
=RGUDKHWQLHXZHDSSDUDDWJHPRQWHHUGLVGHNDOLEUDWLHYDQGH

HOHNWURQLFDXLWYRHUHQ]RDOVZHHUJHJHYHQRSGHDIEHHOGLQJ
1RRLWGHDVYDQGHJDVNUDDQGHPRQWHUHQ,VGHJDVNUDDQ

EHVFKDGLJGGDQPRHWKLMYROOHGLJZRUGHQYHUYDQJHQ

pl

ë

,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:VND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD

3U]HGSU]\VWĉSLHQLHPGRLQVWDODFMLLXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD

QDOHŰ\]DSR]QDþVLę]LQVWUXNFMĉ
,OXVWUDFMHSU]HGVWDZLRQHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLPDMĉFKDUDNWHU

RULHQWDF\MQ\
3URGXFHQWQLHSRQRVLMDNLHMNROZLHNRGSRZLHG]LDOQRŔFLZ

SU]\SDGNXJG\]DOHFHQLD]DZDUWHZQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLQLH

EęGĉSU]HVWU]HJDQH
7RXU]ĉG]HQLHSRZLQQRE\þXŰ\WNRZDQHZ\ãĉF]QLHZPLHMVFDFK

SRVLDGDMĉF\FKRGSRZLHGQLĉZHQW\ODFMę1LHQDOHŰ\SRGãĉF]Dþ

XU]ĉG]HQLDGRVSU]ęWXVãXŰĉFHJRGRXVXZDQLDSURGXNWyZ

VSDODQLD
:V]\VWNLHF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]LQVWDODFMĉSRGãĉF]HQLHP

UHJXODFMĉLGRVWRVRZDQLHPXU]ĉG]HQLDGRLQQ\FKURG]DMyZ

JD]XSRZLQQ\E\þZ\NRQ\ZDQHSU]H]XSUDZQLRQHJR

LQVWDODWRUDVHUZLVXWHFKQLF]QHJR]JRGQLH]RERZLĉ]XMĉF\PL

QRUPDPLLSU]HSLVDPLRUD]]DU]ĉG]HQLDPLORNDOQ\FK

GRVWDZFyZHQHUJLLHOHNWU\F]QHMLJD]X1DOHŰ\]ZUyFLþ

V]F]HJyOQĉXZDJęQDRERZLĉ]XMĉFHSU]HSLV\Z]DNUHVLH

ZHQW\ODFML
:FHOXGRVWRVRZDQLDXU]ĉG]HQLDGR]DVLODQLDLQQ\PL

URG]DMDPLJD]X]DOHFDVLęNRQWDNW]QDV]\P6HUZLVHP

7HFKQLF]Q\P
8U]ĉG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHZ\ãĉF]QLHGRXŰ\WNX

GRPRZHJRQLHGR]ZRORQHMHVWMHJRXŰ\WNRZDQLHZ

]DVWRVRZDQLDFKKDQGORZ\FKOXESURIHVMRQDOQ\FK1LHQDOHŰ\

LQVWDORZDþXU]ĉG]HQLDQDMDFKWDFKDQLZSU]\F]HSDFK

NHPSLQJRZ\FK*ZDUDQFMDEęG]LHZDŰQDZ\ãĉF]QLHZSU]\SDGNX

SU]HVWU]HJDQLDSU]HZLG]LDQHJRVSRVREXXŰ\WNRZDQLDXU]ĉG]HQLD
3U]HGLQVWDODFMĉXU]ĉG]HQLDQDOHŰ\XSHZQLþVLęŰHSDUDPHWU\

JD]X L SUĉGX NWyUH Vĉ GRVWDUF]DQH SU]H] ORNDOQ\FK GRVWDZFyZ Vĉ

]JRGQH]SDUDPHWUDPLUHJXODFMLXU]ĉG]HQLD]QDMGXMĉF\PLVLęQD

WDEOLF]FH]QDPLRQRZHM URG]DMLFLŔQLHQLHJD]XPRFQDSLęFLH 
3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRŔFLQDOHŰ\RGFLĉþ

]DVLODQLHHOHNWU\F]QHLGRSã\ZJD]XGRXU]ĉG]HQLD
3U]HZyG ]DVLODMĉF\ SRZLQLHQ ]RVWDþ SU]\PRFRZDQ\ GR XU]ĉG]HQLD

ZWHQVSRVyEDE\]DSRELHFMHJR]HWNQLęFLX]JRUĉF\PLF]ęŔFLDPL

SLHNDUQLNDOXESã\W\NXFKHQNL
8U]ĉG]HQLDNRU]\VWDMĉFH]]DVLODQLDHOHNWU\F]QHJRSRZLQQ\

RERZLĉ]NRZRSRVLDGDþX]LHPLHQLH
1LH QDOHŰ\ Z\NRQ\ZDþ ŰDGQ\FK F]\QQRŔFL ZH ZQęWU]X XU]ĉG]HQLD

:UD]LHSRWU]HE\QDOHŰ\VNRQWDNWRZDþVLę]QDV]\P6HUZLVHP

7HFKQLF]Q\P

3U]HG]DLQVWDORZDQLHP

8U]ĉG]HQLHVSHãQLDZ\PRJLNODV\]JRGQLH]QRUPĉ(1

GRW\F]ĉFĉXU]ĉG]HĿJD]RZ\FKXU]ĉG]HQLHGR]DEXGRZ\
0HEHO Z NWyU\P ]RVWDQLH ]DLQVWDORZDQH XU]ĉG]HQLH SRZLQLHQ E\þ

RGSRZLHGQLR]DPRFRZDQ\LVWDELOQ\

0HEOH]QDMGXMĉFHVLęZSREOLŰXXU]ĉG]HQLDSRNU\FLD]ODPLQDWX

RUD]NOHMXŰ\ZDQ\GRLFK]DPRFRZDQLDSRZLQQ\E\þZ\NRQDQH]

PDWHULDãyZQLHSDOQ\FKLRGSRUQ\FKQDZ\VRNĉWHPSHUDWXUę
8U]ĉG]HQLHQLHPRŰHE\þLQVWDORZDQHQDORGyZNDFKSUDONDFK

]P\ZDUNDFKOXESRGREQ\PVSU]ęFLH
3ã\Wę JU]HZF]ĉ PRŰQD ]DPRQWRZDþ Z\ãĉF]QLH QDG SLHNDUQLNLHP ]

ZHQW\ODFMĉ
-HŰHOL SRG Sã\Wĉ JU]HZF]ĉ ]DPRQWRZDQ\ EęG]LH SLHNDUQLN JUXERŔþ

EODWXURERF]HJRPRŰHE\þZLęNV]DQLŰZ\PDJDQDJUXERŔþ

PLQLPDOQDZQLQLHMV]HMLQVWUXNFML3U]HVWU]HJDþZVND]yZHN

]DZDUW\FKZLQVWUXNFMLPRQWDŰXSLHNDUQLND
:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZ\FLĉJXNXFKHQQHJRQDOHŰ\SU]HVWU]HJDþ

]DOHFHĿ]DZDUW\FKZMHJRLQVWUXNFMLPRQWDŰXL]DFKRZDþ]DZV]H

PLQLPDOQĉRGOHJãRŔþZSLRQLHRGSã\W\NXFKHQNL U\V  

3U]\JRWRZDQLHPHEOD U\V 

:\NRQDþZEODFLHZ\FLęFLHRSRGDQ\FKZ\PLDUDFK
-HŰHOLSRGHOHNWU\F]QĉOXEPLHV]DQĉ JD]RZRHOHNWU\F]Qĉ Sã\Wĉ

NXFKHQNLQLHMHVW]DLQVWDORZDQ\SLHNDUQLNQDOHŰ\]DVWRVRZDþ

HOHPHQWRGG]LHODMĉF\]PDWHULDãXQLHSDOQHJRQDSU]\NãDG]H

VNOHMNLOXE]PHWDOXZRGOHJãRŔFLPPRGSRGVWDZ\]DEXGRZ\

Sã\W\NXFKHQNL:WHQVSRVyEXQLHPRŰOLZLDVLęGRVWęSGRGROQHM

F]ęŔFLSã\W\:SU]\SDGNXSã\W\NXFKHQNLJD]RZHM]DOHFDQHMHVW

XPLHV]F]HQLHHOHPHQWXRGG]LHODMĉFHJRZWHMVDPHMRGOHJãRŔFL
:EODWDFKZ\NRQDQ\FK]GUHZQDQDOHŰ\SRZOHFSRZLHU]FKQLH

FLęFLDVSHFMDOQ\PNOHMHPZFHOXRFKURQ\SU]HGZLOJRFLĉ

,QVWDODFMDXU]ĉG]HQLD U\V 

:VND]yZND 3RGF]DVPRQWDŰXSã\W\JU]HZF]HMXŰ\ZDþUęNDZLF

RFKURQQ\FK
8FKZ\W\LXV]F]HONDVDPRSU]\OHSQD GROQDNUDZęGŮSã\W\

JU]HZF]HM Vĉ]DPRFRZDQHIDEU\F]QLH:ŰDGQ\PZ\SDGNXQLH

QDOHŰ\LFKXVXZDþ8V]F]HONDVDPRSU]\OHSQD]DSRELHJD

SU]HFLHNDQLXSã\QyZ
0RFRZDQLHXU]ĉG]HQLDZPHEODFKGR]DEXGRZ\



2EUyFLþSã\WęJU]HZF]ĉXVWDZLDMĉFZHZãDŔFLZHMSR]\FML



3ROX]RZDþŔUXE\XFKZ\WyZWDNDE\PRJã\VLęVZRERGQLH

REUDFDþ&DãNRZLWHRGNUęFHQLHŔUXEXFKZ\WyZQLHMHVW

NRQLHF]QH



:ãRŰ\þSã\WęJU]HZF]ĉZZ\FLęFLHEODWXURERF]HJRL

Z\ŔURGNRZDþ*D]RZĉSã\WęJU]HZF]ĉQDFLVQĉþSRERNDFKZ

GyãDE\MHMNUDZęG]LHFDãNRZLFLHRSDUã\VLęQDSRGVWDZLH



2EUyFLþ XFKZ\W\ L GRNãDGQLH MH GRNUęFLþ œUXE\ XFKZ\WyZ PXV]ĉ

E\þXVWDZLRQHSLRQRZRZVWRVXQNXGRSRGVWDZ\REXGRZ\
3R]\FMDXFKZ\WyZ]DOHŰ\RGJUXERŔFLEODWXURERF]HJR

8U]ĉG]HQLDQLHZROQRPRFRZDþQDEODFLHURERF]\P]DSRPRFĉ

VLOLNRQX

'HPRQWDŰSã\W\NXFKHQNL

2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGSUĉGXLRGFLĉþGRSã\ZJD]X
2GNUęFLþXFKZ\W\LZ\NRQDþF]\QQRŔFLPRQWDŰXZRGZURWQHM

NROHMQRŔFL

3RGãĉF]DQLHJD]X U\V 

8U]ĉG]HQLHQDOHŰ\ZWDNLVSRVyESRGãĉF]\þGRJD]XDE\

]DSHZQLRQ\E\ãGRVWęSGRNXUNDRGFLQDMĉFHJRGRSã\ZJD]X
=DNRĿF]HQLHNROHNWRUDZHMŔFLRZHJRSã\W\NXFKHQNLJD]RZHMMHVW

Z\SRVDŰRQHZ]ãĉF]HNRODQNRZH]JZLQWHPRZ\PLDU]H··

 PP NWyUHXPRŰOLZLD

6]W\ZQHSRãĉF]HQLH

3RãĉF]HQLH]DSRPRFĉHODVW\F]QHJRSU]HZRGX]PHWDOX

/ PLQ  PPDNV  P 

1DOHŰ\]DSRELHFVW\NDQLXVLęSU]HZRGX]UXFKRP\PLF]ęŔFLDPL

]DEXGRZ\ QDSU]\NãDGV]XIODGĉ LSU]HFKRG]HQLXSU]H]PLHMVFD

NWyUHPRJĉ]RVWDþ]DMęWHSU]H]EORNXMĉFHSU]HVWU]HĿSU]HGPLRW\
-HŔOLZ\PDJDQHMHVWZ\NRQDQLH]ãĉF]DF\OLQGU\F]QHJRQDOHŰ\

Z\PLHQLþ]ãĉF]HNRODQNRZH]DPRQWRZDQHIDEU\F]QLHQD]ãĉF]H

]QDMGXMĉFHVLęZWRUHEFH]DNFHVRULDPL U\V D 
3URV]ęSDPLęWDþR]DãRŰHQLXXV]F]HONL
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRXODWQLDQLDVLęJD]X
3RSU]HSURZDG]HQLXMDNLFKNROZLHNF]\QQRŔFLSU]\HOHPHQWDFK

SRGãĉF]HQLDJD]XQDOHŰ\VSUDZG]LþV]F]HOQRŔþSRãĉF]HĿ
3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRŔFLZSU]\SDGNXJG\

SRãĉF]HQLHXWUDFLV]F]HOQRŔþQDVNXWHNZ\NRQDQ\FKRSHUDFML

3RGãĉF]DQLHSUĉGX U\V 

-HVWWRXU]ĉG]HQLHW\SX´<µSU]HZyGZHMŔFLRZ\QLHPRŰHE\þ

Z\PLHQLDQ\SU]H]XŰ\WNRZQLNDOHF]Z\ãĉF]QLHSU]H]6HUZLV

7HFKQLF]Q\1DOHŰ\]DFKRZDþRGSRZLHGQLURG]DMSU]HZRGXRUD]

PLQLPDOQ\SU]HNUyM