PLDQD URG DMX JD X, QGLFDo HV GH VHJXUDQoD



3ã\W\NXFKHQNLVĉGRVWDUF]DQHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODQLD

]DRSDWU]RQ\PZHZW\F]NęOXEEH]QLHM
8U]ĉG]HQLDZ\SRVDŰRQHZHZW\F]NęPRŰQDSRGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH

GR SXV]HN ] JQLD]GNLHP SRVLDGDMĉF\FK SUDZLGãRZR ]DLQVWDORZDQH

X]LHPLHQLH
1DOHŰ\SDPLęWDþRZLHORELHJXQRZ\PZ\ãĉF]QLNXRGFLQDMĉF\P

]DVLODQLH ] SU]\QDMPQLHM PLOLPHWURZ\P RGVWęSHP VW\NRZ\P  QLH

GRW\F]\SRGãĉF]HQLD]DSRPRFĉZW\F]NLJG\MHVWRQDGRVWęSQD

GODXŰ\WNRZQLND 

=PLDQDURG]DMXJD]X

-HŔOL]H]ZDODMĉQDWRSU]HSLV\RERZLĉ]XMĉFHZGDQ\PNUDMX

XU]ĉG]HQLH PRŰQD GRVWRVRZDþ GR ]DVLODQLD LQQ\PL URG]DMDPL JD]X

SDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZDXU]ĉG]HQLD 1LH]EęGQHF]ęŔFL

]QDMGXMĉVLęZWRUHEFH]]HVWDZHPXPRŰOLZLDMĉF\P]PLDQę

]DVLODQLDJD]RZHJRNWyUD]RVWDãD]DãĉF]RQD Z]DOHŰQRŔFLRG

PRGHOX OXENWyUĉPRŰQDQDE\þZQDV]\P6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P
:DŰQH 3R]DNRĿF]HQLXSUDF\ZSREOLŰXWDEOLF]NL]QDPLRQRZHM

QDOHŰ\SU]\NOHLþQDNOHMNęLQIRUPXMĉFĉMDNLPURG]DMHPJD]X

XU]ĉG]HQLHMHVW]DVLODQH
1DOHŰ\Z\NRQDþQDVWęSXMĉFHF]\QQRŔFL
:\PLDQDG\V]SDOQLNDRGGXŰHMPRF\SDOQLND]Z\NãHJRL

SDOQLNDRV]F]ęGQHJRSã\W\JU]HZF]HM  U\V  



=GMĉþUXV]W\QDNãDGNLSDOQLNDLG\IX]RU\



:\PLHQLþG\V]H]DSRPRFĉNOXF]DGRVWęSQHJRZQDV]\P

6HUZLVLH7HFKQLF]Q\P NRGSURGXNWX SDWU]U\V 

]ZUDFDMĉF V]F]HJyOQĉ XZDJę QD WR DE\ QLH RGHUZDþ G\V]\ SU]\

Z\FLĉJDQLXOXEPRFRZDQLXMHMZSDOQLNX
1DOHŰ\PRFQRGRNUęFLþG\V]HZFHOX]DSHZQLHQLDV]F]HOQRŔFL

XNãDGX
:W\FKSDOQLNDFKQLHMHVWNRQLHF]QHZ\UHJXORZDQLHGRSã\ZX

SRZLHWU]DSRGVWDZRZHJR



=DãRŰ\þ G\IX]RU\ L QDNãDGNL SDOQLNyZ QD RGSRZLHGQLFK SDOQLNDFK

3RQDGWRQDOHŰ\SUDZLGãRZR]DãRŰ\þUXV]W\

:\PLDQDG\V]SDOQLNyZRSRGZyMQ\PZLHĿFXSãRPLHQL
:FHOXZ\PLDQ\G\V]NRQLHF]QHMHVW]GHPRQWRZDQLHSã\W\

V]NODQHMXU]ĉG]HQLD]SURILODPL3ã\WDV]NODQDMHVWSRãĉF]RQD]

SR]RVWDãĉF]ęŔFLĉSã\W\JU]HZF]HM]DSRPRFĉV\VWHPX]DFLVNyZ
'HPRQWDŰSã\W\V]NODQHM]SURILODPL U\V  



=GMĉþ ZV]\VWNLH UXV]W\ QDGSDOQLNRZH QDNU\ZNL SLHUŔFLHQLH RUD]

NRãSDNLSDOQLNyZ



2GNUęFLþŔUXE\SDOQLNyZ



8Ű\þGŮZLJQLGHPRQWDŰRZHMNWyUĉPRŰQDQDE\þZQDV]\P

VHUZLVLH NRG =DSRPRFĉGŮZLJQL]ZROQLþSU]HGQLH

]DFLVNL Z PLHMVFX ZLGRF]Q\P QD U\V  Z ]DOHŰQRŔFL RG PRGHOX

Sã\W\JU]HZF]HM
8ZDJD
8Ű\ZDþGŮZLJQLZ\ãĉF]QLHQDNUDZęG]LDFKSã\W\V]NODQHMNWyUH

]DEH]SLHF]RQHVĉSURILOHPOXEUDPĉ



=ZROQLþ W\OQH ]DFLVNL XQRV]ĉF RVWURŰQLH Sã\Wę V]NODQĉ ] SURILODPL

:\PLDQDG\V]\SãRPLHQLD]HZQęWU]QHJR U\V D 



2GNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉ/LSRFLĉJQĉþWXOHMę/GRW\ãXDE\

X]\VNDþãDWZ\GRVWęSGRG\V]\JãyZQHM U\V D 



:\MĉþG\V]ęSãRPLHQLD]HZQęWU]QHJRREUDFDMĉFMĉZOHZR

U\V DD 



:NUęFLþQRZĉG\V]ęSãRPLHQLD]HZQęWU]QHJR U\V DD 

=DSR]QDþVLę]LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLZWDEHOL 



:\UHJXORZDþ RGOHJãRŔþ Z WXOHL UHGXNF\MQHM VWUXPLHQLD SRZLHWU]D

/ U\V D GRZDUWRŔFL=SRGDQHMZWDEHOL 



'RNUęFLþŔUXEęPRFXMĉFĉ/ U\V D 

:\PLDQDG\V]\SãRPLHQLDZHZQęWU]QHJR U\V E 



2GNUęFLþ HOHPHQW 0 RG JZLQWRZDQHJR HOHPHQWX  : W\P FHOX

SU]\WU]\PDþHOHPHQWJZLQWRZDQ\Z\ZLHUDMĉFQDQLHJRVLãę

VNLHURZDQĉZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P U\V E 



:\MĉþWXOHMę]HOHPHQWX0 U\V E 



:\PRQWRZDþPRGXã00HOHPHQWX0 U\V EE 



:\NUęFLþG\V]ęSãRPLHQLDZHZQęWU]QHJR0]HOHPHQWX0

U\V EE 



'RNUęFLþQRZĉG\V]ęSãRPLHQLDZHZQęWU]QHJR U\V EE 

=DSR]QDþVLę]LQIRUPDFMDPLSRGDQ\PLZWDEHOL 

0RQWDŰXU]ĉG]HQLD

=DPRQWRZDþZV]\VWNLHHOHPHQW\ZRGZURWQHMNROHMQRŔFLQLŰZ

SU]\SDGNXGHPRQWDŰX
8VWDZLDQLHNXUNyZJD]RZ\FK
:FHOXXVWDZLHQLDNXUNyZJD]RZ\FKQDOHŰ\]GHPRQWRZDþ

SRNU\ZęJD]RZHMSã\W\JU]HZF]HMLZ\MĉþSã\WNęGUXNRZDQĉ

'HPRQWDŰSRNU\Z\
=GHPRQWRZDþSã\WęV]NODQĉ]SURILODPLZVSRVyERSLVDQ\Z

UR]G]LDOH 'HPRQWDŰSã\W\V]NODQHM]SURILODPL
'HPRQWDŰSã\WNLGUXNRZDQHM U\V  
3ã\WNDGUXNRZDQDMHVWPRFRZDQDZXFKZ\FLH]DSRPRFĉ

VZRU]QLPRFXMĉF\FK]QDMGXMĉF\FKVLęSRERNDFKRUD]QD

ŔURGNX2VWURŰQLHQDFLVQĉþQDVZRU]QLHPRFXMĉFHQLH

SRZRGXMĉFLFKXV]NRG]HQLD-HŔOLMHGHQ]HVZRU]QLSęNQLH

NRQLHF]QDMHVWZ\PLDQDFDãHJRXFKZ\WX

:yZF]DVQDOHŰ\SRVWęSRZDþZRSLVDQ\SRQLŰHMVSRVyE



=ZROQLþVZRU]QLHSRMHGQHMVWURQLH



=ZROQLþ ŔURGNRZH VZRU]QLH : W\P FHOX QDFLVNDþ SDOFDPL ] REX

VWURQ



=ZROQLþVZRU]QLHSRGUXJLHMVWURQLHLZ\MĉþSã\WNęGUXNRZDQĉ
8ZDJD
= Sã\WNĉ GUXNRZDQĉ QDOHŰ\ REFKRG]Lþ VLę RVWURŰQLH 8Ű\þ RVãRQ\

DQW\VWDW\F]QHMOXEWU]\PDþSã\WNęGUXNRZDQĉ]DNUDZęG]LH

1LJG\QLHGRW\NDþSRZLHU]FKQL]NRPSRQHQWDPLOXE]

SRãĉF]HQLDPLHOHNWU\F]Q\PL ŔFLHŰNDPL 



8VXQĉþHOHPHQW\F\OLQGU\F]QHRUD]VSUęŰ\Q\]ãRŰ\VNDNXUND

JD]RZHJR
5HJXODFMD]DZRUXREHMŔFLRZHJR U\V  
3DWU]WDEHOD U\V  ŔUXE\REHMŔFLRZH  0 GRSDVRZDþZUD]LH

SRWU]HE\]DSRPRFĉŔUXERNUęWDWRU[ U\V  
$œUXE\REHMŔFLRZHPXV]ĉE\þGRNUęFRQHGRRSRUX
%œUXE\REHMŔFLRZHLRSUDZDPXV]ĉ]QDMGRZDþVLęZMHGQHM

SãDV]F]\ŮQLH
8SHZQLþVLęŰHSDOQLNQLHJDŔQLHSU]\REUDFDQLXSRNUęWãD

REVãXJLPLęG]\QDMZ\ŰV]\PDQDMQLŰV]\PVWRSQLHPPRF\LQLH

GRFKRG]LGRFRIDQLDVLęSãRPLHQLD
0RQWDŰSã\WNLGUXNRZDQHMLSRNU\Z\
:\NRQDþZRGZURWQHMNROHMQRŔFLF]\QQRŔFL]ZLĉ]DQH]

GHPRQWDŰHP
1LJG\QLHGHPRQWRZDþRVLNXUNDJD]RZHJR:SU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDNRPSRQHQWyZNXUNDJD]RZHJRQDOHŰ\Z\PLHQLþ

NXUHN
.DOLEUDFMDXNãDGXHOHNWURQLF]QHJR
3RXNRĿF]HQLXPRQWDŰXQRZHJRXU]ĉG]HQLDSU]HSURZDG]Lþ

NDOLEUDFMęXNãDGXHOHNWURQLF]QHJR]JRGQLH]U\VXQNLHP
1LJG\QLHGHPRQWRZDþRVLNXUNDJD]RZHJR:SU]\SDGNX

XV]NRG]HQLDQDOHŰ\Z\PLHQLþFDã\NXUHNJD]RZ\

pt

pt

ì

,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QGLFDo}HVGHVHJXUDQoD

/HLDDVLQVWUXo}HVGRDSDUHOKRDQWHVGHSURFHGHUjLQVWDODomRH

XWLOL]DomR
$V LPDJHQV DSUHVHQWDGDV DR ORQJR GDV LQVWUXo}HV VHUYHP DSHQDV

SDUDRULHQWDomR
2 IDEULFDQWH ILFD LVHQWR GH TXDOTXHU WLSR GH UHVSRQVDELOLGDGH

FDVRQmRVHFXPSUDPDVGLVSRVLo}HVGHVWHPDQXDO
(VWHDSDUHOKRGHYHVHUDSHQDVXWLOL]DGRHPORFDLVFRPXPD

YHQWLODomRDGHTXDGD1mRGHYHVHUOLJDGRDXPGLVSRVLWLYRGH

HYDFXDomRGRVSURGXWRVGHFRPEXVWmR
7RGRVRVWUDEDOKRVGHLQVWDODomROLJDomRUHJXODomRH

DGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiVGHYHPVHUHIHFWXDGRVSRU

XPWpFQLFRGHLQVWDODomRDXWRUL]DGRUHVSHLWDQGRWRGDVDV

UHJXODPHQWDo}HVHOHJLVODomRDSOLFiYHLVEHPFRPRR

HVWLSXODGRSHODVHPSUHVDVORFDLVIRUQHFHGRUDVGHJiVH

HOHFWULFLGDGH 'HYH SUHVWDU SDUWLFXODU DWHQomR jV GLVSRVLo}HV

DSOLFiYHLVUHODWLYDPHQWHjYHQWLODomR
5HFRPHQGDVHFKDPDURQRVVR6HUYLoRGH$VVLVWrQFLD

7pFQLFDSDUDDDGDSWDomRDRXWURVWLSRVGHJiV
(VWHDSDUHOKRIRLXQLFDPHQWHFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomR

GRPpVWLFDQmRSRGHQGRSRULVVRVHUXWLOL]DGRSDUDILQV

FRPHUFLDLV RX SURILVVLRQDLV (VWH DSDUHOKR QmR SRGH VHU LQVWDODGR

HPLDWHVRXFDUDYDQDV$JDUDQWLDDSHQDVVHUiYiOLGDFDVRR

DSDUHOKRVHMDXWLOL]DGRFRUUHFWDPHQWHHSDUDRVILQVDTXHVH

GHVWLQD
$QWHV GD LQVWDODomR YHULILTXH VH DV FRQGLo}HV GH GLVWULEXLomR ORFDO

VmR FRPSDWtYHLV FRP D UHJXODomR GR DSDUHOKR TXH p DSUHVHQWDGD

QDSODFDGHFDUDFWHUtVWLFDV QDWXUH]DHSUHVVmRGRJiVSRWrQFLD

YROWDJHP 
$QWHVGHTXDOTXHUSURFHGLPHQWRFRUWHDDOLPHQWDomR

HOpFWULFDHGHJiVGRDSDUHOKR
2FDERGHDOLPHQWDomRGHYHVHUIL[RDRPyYHOSDUDHYLWDUTXH

HQWUH HP FRQWDFWR FRP DV SDUWHV TXHQWHV GR IRUQR RX GD SODFD GH

FR]HGXUD