QVWDOODWLH YDQ KHW DSSDUDDW DIE



LVZRUGWDDQEHYROHQKHWVFKHLGLQJVVWXNRSGH]HOIGHDIVWDQGWH

SODDWVHQ
9HUQLVYRRUKRXWHQZHUNYODNNHQGHVQLMYODNNHQPHWHHQVSHFLDOH

OLMPRPGH]HWHEHVFKHUPHQWHJHQYRFKW

,QVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDW DIE 

$DQZLM]LQJ %LMKHWLQERXZHQYDQGHNRRNSODDWGLHQWX

YHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQWHGUDJHQ
'HNOHPPHQHQGHOLMPGLFKWLQJ RQGHUVWHUDQGYDQGHNRRNSODDW

]LMQVWDQGDDUGDDQJHEUDFKW,QJHHQJHYDOYHUZLMGHUHQ'H

OLMPGLFKWLQJJDDWOHNNDJHWHJHQ
8EHYHVWLJWKHWDSSDUDDWDOVYROJWDDQKHWLQERXZPHXEHO



'UDDLGHNRRNSODDWLQGHMXLVWHSRVLWLH



=HWGHVFKURHYHQYDQGHNOHPPHQORVWRW]HYULMGUDDLHQ'H

VFKURHYHQKRHYHQQLHWYROOHGLJWHZRUGHQORVJHGUDDLG



/HJGHNRRNSODDWLQGHXLWVQLMGLQJYDQKHWZHUNEODGHQFHQWUHHU

KHP]RUJYXOGLJ'UXNGHJDVNRRNSODDWDDQGH]LMNDQWHQQDDU

EHQHGHQWRWKLMYROOHGLJDDQVOXLWRSGHUDQGHQOLJW



'UDDLDDQGHNOHPPHQHQVFKURHI]HVWHYLJYDVW'HVFKURHYHQ

PRHWHQORRGUHFKWRSGHERGHPYDQGHEHKXL]LQJVWDDQ
'HSRVLWLHYDQGHNOHPPHQLVDIKDQNHOLMNYDQGHGLNWHYDQKHW

ZHUNEODG

+HWDSSDUDDWPDJQLHWPHWVLOLFRQHQNLWRSKHWZHUNEODGZRUGHQ

YDVWJHOLMPG

8LWERXZYDQGHNRRNSODDW

6OXLWKHWDSSDUDDWDIYDQGHHOHNWULFLWHLWVHQJDVDDQVOXLWLQJ
'UDDL GH NOHPPHQ ORV HQ JD RS RPJHNHHUGH ZHUNZLM]H WH ZHUN DOV

ELMGHPRQWDJH

*DVDDQVOXLWLQJ ILJ 

'HJDVDDQVOXLWLQJPRHW]RDDQJHOHJG]LMQGDWGHDIVOXLWNUDDQ

WRHJDQNHOLMNLV
+HW XLWHLQGH YDQ GH LQODDWFROOHFWRU YDQ GH JDVNRRNSODDW LV YRRU]LHQ

YDQHHQVFKURHIGUDDGYDQ··  PP 0HWGH]H

VFKURHIGUDDGLVPRJHOLMN

(HQVWDUUHYHUELQGLQJ

$DQVOXLWLQJPHWHHQPHWDOHQIOH[LEHOHVODQJ / PLQ  P

PD[  P 

:LOWXHHQFRQLVFKHYHUELQGLQJPDNHQSODDWVGDQKHWDFFHVVRLUH

PHWQXPPHUHQGHGLFKWLQJPHWQXPPHU HYWELM

GH OHYHULQJ LQEHJUHSHQ RI WH YHUNULMJHQ ELM GH VHUYLFHGLHQVW  WXVVHQ

GHLQYRHUSLMSYDQGHJDVNRRNSODDWHQGHJDVWRHYRHU$IE
9HUPLMGGDWGH]HVODQJFRQWDFWPDDNWPHWGHEHZHHJEDUH

RQGHUGHOHQYDQGHHHQKHLGZDDULQGHNRRNSODDWLVLQJHERXZG

HHQODGHELMYRRUEHHOG RIGDWKLMGRRUUXLPWHVORRSWGLHYHUVWRSW

NXQQHQUDNHQ
,QGLHQGHJDVDDQVOXLWLQJKRUL]RQWDDOGLHQWXLWJHYRHUGWHZRUGHQ

]LMQ ELM RQ]H WHFKQLVFKH GLHQVW HHQ NQLHVWXN PHW FRGH  HQ

HHQDIGLFKWLQJPHWFRGHYHUNULMJEDDU$IE D
: /HNJHYDDU
,QGLHQHHQDDQVOXLWLQJJHPDQLSXOHHUGZRUGWFRQWUROHHUGH

OHNGLFKWKHLG
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNDOVHHQDDQVOXLWLQJOHNNHQ

YHUWRRQWQDGDWGH]HJHPDQLSXOHHUGLV

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJ ILJ 

'LWDSSDUDDWLVYDQKHWW\SH´<µGHLQYRHUNDEHOPDJQLHW

YHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHJHEUXLNHUPDDUGRRUGH7HFKQLVFKH

'LHQVW +HW W\SH NDEHO HQ GH PLQLPXPGRRUVQHGH GLHQHQ WH ZRUGHQ

JHUHVSHFWHHUG
'HNRRNSODWHQZRUGHQJHOHYHUGPHWHHQYRHGLQJVNDEHOPHWRI

]RQGHUVWHNNHU
$SSDUDWHQ GLH YRRU]LHQ ]LMQ YDQ HHQ VWHNNHU PRJHQ DOOHHQ RS HHQ

JRHGJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
(UPRHWHHQRPQLSRODLUHRQGHUEUHNLQJVVFKDNHODDUYRRU]LHQ

ZRUGHQPHWHHQPLQLPDOHFRQWDFWRSHQLQJYDQ PP EHKDOYHELM

HHQ VWHNNHUDDQVOXLWLQJ LQGLHQ GH]H JHPDNNHOLMN EHUHLNEDDU LV YRRU

GHJHEUXLNHU 

9HUDQGHULQJYDQJDVW\SH

,QGLHQGHQRUPYDQKHWODQGKHWWRHODDWPDJGLWDSSDUDDW

DDQJHSDVWZRUGHQDDQDQGHUHJDVVHQ ]LHJHJHYHQVSODDWMH 'H

KLHUYRRUEHQRGLJGHRQGHUGHOHQEHYLQGHQ]LFKLQKHWJHOHYHUGH

RPYRUPLQJVSDNNHW DIKDQNHOLMNYDQKHWPRGHO +HWSDNNHWLV

EHVFKLNEDDUELMRQ]HWHFKQLVFKHGLHQVW
%HODQJULMN3ODDWVWHQVORWWHGHVWLFNHUGLHKHWQLHXZHJDVW\SH

DDQGXLGWGLFKWELMKHWJHJHYHQVSODDWMH
9ROJRQGHUVWDDQGHVWDSSHQRS

9HUYDQJLQJYDQGHNRSSHQYDQGHVWHUNHQRUPDOHHQ

KXOSEUDQGHUYDQGHNRRNSODDW  $IE  



9HUZLMGHUGHURRVWHUVKRHGMHVHQYHUVSUHLGHUV



9HUYDQJ GH LQVSXLWHUV PHW GH VOHXWHO GLH EHVFKLNEDDU LV YLD RQ]H

WHFKQLVFKHGLHQVWPHWFRGH]LH$IE =RUJGDWGH

LQVSXLWHUQLHWORVUDDNWELMKHWYHUZLMGHUHQRIEHYHVWLJHQKLHUYDQ

RSGHEUDQGHU
'UDDLGH]HJRHGDDQRPGHOHNGLFKWKHLGWHJDUDQGHUHQ
9RRU GH]H EUDQGHUV GLHQW GH DIVWHOOLQJ YDQ GH SULPDLUH OXFKW QLHW

WHZRUGHQXLWJHYRHUG



3ODDWV GH YHUVSUHLGHUV HQ GH KRHGMHV RS GH RYHUHHQVWHPPHQGH

SLWWHQ'HURRVWHUVPRHWHQERYHQGLHQQDDUEHKRUHQJHSODDWVW

ZRUGHQ

9HUYDQJLQJYDQGHNRSSHQYDQEUDQGHUVPHWGXEEHOHYODP
2P GH NRSSHQ WH YHUYDQJHQ GLHQW GH JODVSODDW PHW GH SURILHOHQ WH

ZRUGHQYHUZLMGHUGYDQKHWDSSDUDDW'HJODVSODDWLVGPYHHQ

FOLSV\VWHHPYHUERQGHQPHWGHUHVWYDQGHNRRNSODDW
9HUZLMGHULQJYDQGHJODVSODDWPHWGHSURILHOHQ $IE  



1HHP DOOH SDQQHQKRXGHUV EUDQGHUGHNVHOV HQ EUDQGHUULQJHQ RI

EUDQGHUNHONHQDI



'UDDLGHVFKURHYHQYDQGHEUDQGHUORV



*HEUXLNGHGHPRQWDJHKHQGHOGLHYHUNULMJEDDULVYLDRQ]H

VHUYLFHGLHQVW  FRGH   0DDN PEY GH KHQGHO GH YRRUVWH

FOLSEHYHVWLJLQJ ORV ]RDOV ZHHUJHJHYHQ LQ DIE  'H SODDWV ZDDU

GH]H]LFKEHYLQGWLVDIKDQNHOLMNYDQKHWW\SHNRRNSODDW
$WWHQWLH
*HEUXLNGHKHQGHODOOHHQELMGHJOD]HQNDQWHQGLHHHQSURILHORI

NDGHUKHEEHQ



0DDNGHDFKWHUVWHFOLSEHYHVWLJLQJORVGRRUGHJODVSODDWPHWGH

SURILHOHQYRRU]LFKWLJRSWHWLOOHQ

9HUYDQJLQJYDQGHEXLWHQVWHEUDQGHUNRS $IE D 



'UDDLEHYHVWLJLQJVVFKURHI/ORVHQWUHNKXOV/QDDUDFKWHUHQ

RPJHPDNNHOLMNELMGHKRRIGNRSWHNXQQHQNRPHQ $IE D 



7UHN GH EXLWHQVWH EUDQGHUNRS QDDU EXLWHQ GRRU KHP QDDU OLQNV WH

GUDDLHQ $IE DD 



6FKURHIGHQLHXZHEXLWHQVWHEUDQGHUNRSLQ $IE DD 

5DDGSOHHJWDEHO 



6WHO GH DIVWDQG YDQ GH UHJHOKXOV YRRU GH OXFKWWRHYRHU /  $IE D

LQRSPDDW=]RDOVDDQJHJHYHQLQGHWDEHO 



'UDDLEHYHVWLJLQJVVFKURHI/YDVW $IE D 

9HUYDQJLQJYDQGHELQQHQVWHEUDQGHUNRS $IE E 



6FKURHIGHHO0ORVYDQGHHOGDWYRRU]LHQLVYDQHHQ

VFKURHIGUDDG+RXGWKLHUYRRUKHWGHHOGDWYRRU]LHQLVYDQHHQ

VFKURHIGUDDGWHJHQ $IE E 



7UHNGHKXOVXLWGHHO0 $IE E 



9HUZLMGHUHHQKHLG00YDQKHWGHHO0 $IE EE 



7UHNGHELQQHQVWHEUDQGHUNRS0XLWKHWGHHO0 $IE EE 



6FKURHIGHQLHXZHELQQHQVWHEUDQGHUNRSYDVW $IE EE 

5DDGSOHHJWDEHO 

$SSDUDDWPRQWHUHQ

0RQWHHUDOOHRQGHUGHOHQLQGHRPJHNHHUGHYROJRUGHYDQGH

GHPRQWDJH
,QVWHOOLQJYDQGHJDVNUDQHQ
9RRUKHWLQVWHOOHQYDQGHJDVNUDQHQPRHWGHDIGHNNLQJYDQGH

JDVNRRNSODDWJHGHPRQWHHUGHQGHHOHNWURQLVFKHNDDUWZRUGHQ

DIJHQRPHQ

'HPRQWDJHYDQGHDIGHNNLQJ
'HJODVSODDWPHWGHSURILHOHQGHPRQWHUHQ]RDOVEHVFKUHYHQLQ

SDUDJUDDI 'HPRQWDJHYDQGHJDVSODDWPHWGHSURILHOHQ
'HPRQWDJHYDQGHHOHNWURQLVFKHNDDUW $IE  
'HHOHNWURQLVFKHNDDUW]LWGRRUPLGGHOYDQEHYHVWLJLQJVSHQQHQ

DDQ GH UDQGHQ HQ LQ KHW PLGGHQ YDVW DDQ GH KRXGHU 9RRU]LFKWLJ

RSGHEHYHVWLJLQJVSHQQHQGUXNNHQ]RQGHU]HWHEHVFKDGLJHQ

$OVHUHHQSHQEUHHNWPRHWGHKRXGHULQ]LMQJHKHHOZRUGHQ

YHUYDQJHQ

+LHUELMJDDWXDOVYROJWWHZHUN



'HSHQQHQDDQGHHQHNDQWORVGUDDLHQ



'HPLGGHOVWHSHQQHQORVGUDDLHQ+LHUYRRUPHWXZYLQJHUVRS

EHLGHNDQWHQGUXNNHQ



'H SHQ DDQ GH DQGHUH NDQW ORVGUDDLHQ HQ GH HOHNWURQLVFKH NDDUW

DIQHPHQ
$WWHQWLH
'HHOHNWURQLVFKHNDDUWYRRU]LFKWLJEHKDQGHOHQ0DDNJHEUXLN

YDQ DQWLVWDWLVFKH EHYHLOLJLQJ RI SDN GH HOHNWURQLVFKH NDDUW DDQ GH

UDQGHQYDVW1RRLWRSSHUYODNNHQPHWRQGHUGHOHQRIEDQHQ

DDQUDNHQ