QGLFD LRQL GL VLFXUH D



$]HOHNWURQLNDLNiUW\DpVDERUtWiVIHOV]HUHOpVH
+DMWVDYpJUHIRUGtWRWWVRUUHQGEHQDOHV]HUHOpVOpSpVHLW
6RKDQHV]HUHOMHOHDJi]FVDSWHQJHO\pW+DDJi]FVDS

DONDWUpV]HLPHJKLEiVRGQDNFVHUpOMHNLD]RNDW
$]HOHNWURQLNDNDOLEUiOiVD
$] ~M NpV]OpN EHV]HUHOpVpW N|YHWŌHQ YpJH]]H HO D] HOHNWURQLND

NDOLEUiOiViWD ] iEUiQDNPHJIHOHOŌHQ
6RKD QH V]HUHOMH OH D Ji]FVDS WHQJHO\pW 6pUOpV HVHWpQ D WHOMHV

Ji]FVDSRWNLNHOOFVHUpOQL

it

â

,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

,QGLFD]LRQLGLVLFXUH]]D

/HJJHUHDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLGHOO DSSDUHFFKLRSULPDGL

SURFHGHUHDOO LQVWDOOD]LRQHHDOO XVR
/HLPPDJLQLUDSSUHVHQWDWHLQTXHVWHLVWUX]LRQLKDQQRFDUDWWHUH

RULHQWDWLYR
,OFRVWUXWWRUHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLPDQFDWD

RVVHUYDQ]DGHOOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHPDQXDOH
/ DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVRORLQOXRJKL

VXIILFLHQWHPHQWHYHQWLODWL1RQGHYHHVVHUHFROOHJDWRDXQ

GLVSRVLWLYRGLHVSXOVLRQHGHLSURGRWWLGLFRPEXVWLRQH
7XWWH OH RSHUD]LRQL GL LQVWDOOD]LRQH FRQQHVVLRQH UHJROD]LRQH

HDGDWWDPHQWRDGDOWULWLSLGLJDVGHYRQRHVVHUHHIIHWWXDWHGD

XQWHFQLFRGLLQVWDOOD]LRQHDXWRUL]]DWRQHOULVSHWWRGHOOD

QRUPDWLYDHGHOODOHJLVOD]LRQHDSSOLFDELOLQRQFKpGHOOH

SUHVFUL]LRQLGHOOHVRFLHWjORFDOLGLIRUQLWXUDGLJDVHG

HOHWWULFLWj)DUHSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQL

DSSOLFDELOLLQPDWHULDGLYHQWLOD]LRQH
3HUO DGDWWDPHQWRDGDOWULWLSLGLJDVVLFRQVLJOLDGLULYROJHUVL

DOQRVWURVHUYL]LRWHFQLFR
4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFRQFHSLWRHVFOXVLYDPHQWHSHUXVR

GRPHVWLFRQRQqFRQVHQWLWRO XVRDVFRSLFRPPHUFLDOLR

SURIHVVLRQDOL4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWRLQ

\DFKWRFDPSHU/DJDUDQ]LDKDYDOLGLWjVRORLQFDVRYHQJD

ULVSHWWDWRO XWLOL]]RSHUFXLqVWDWRFRQFHSLWR
3ULPDGHOO LQVWDOOD]LRQHYHULILFDUHFKHOHFRQGL]LRQLGLGLVWULEX]LRQH

ORFDOH VLDQR FRPSDWLELOL FRQ OD UHJROD]LRQH GHOO DSSDUHFFKLR LQGLFDWD

WDUJDLGHQWLILFDWLYD WLSRHSUHVVLRQHGHOJDVSRWHQ]DWHQVLRQH 
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLRSHUD]LRQHVFROOHJDUH

O DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHO DOLPHQWD]LRQHGHOJDV

GHOO DSSDUHFFKLR
,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHYHHVVHUHILVVDWRDOPRELOHSHUHYLWDUH

FKHWRFFKLSDUWLFDOGHGHOIRUQRRGHOSLDQRGLFRWWXUD
*OL DSSDUHFFKL FRQ DOLPHQWD]LRQH HOHWWULFD GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL

REEOLJDWRULDPHQWHDWHUUD
1RQPDQLSRODUHO LQWHUQRGHOO DSSDUHFFKLR2YHQHFHVVDULR

FRQWDWWDUHLOQRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR

3ULPDGHOO LQVWDOOD]LRQH

4XHVWRDSSDUHFFKLRULHQWUDQHOODFODVVHGHOODQRUPD(1

SHUJOLDSSDUHFFKLDJDVDSSDUHFFKLRLQFDVVDWRLQXQPRELOH
8WLOL]]DQGRO DFFHVVRULRGLXQLRQHTXHVWLDSSDUHFFKLSRVVRQR

HVVHUHFRPELQDWLWUDORURHRFRQSLDQLGLFRWWXUDFRQYHQ]LRQDOL

GHOODVWHVVDPDUFD&RQVXOWDUHLOFDWDORJR
,OPRELOHLQFXLVLLQVWDOODO DSSDUHFFKLRGHYHHVVHUH

RSSRUWXQDPHQWHILVVDWRHGHYHHVVHUHVWDELOH
, PRELOL YLFLQL DOO DSSDUHFFKLR L ULYHVWLPHQWL VWUDWLILFDWL H OD FROOD FRQ

FXLVRQRILVVDWLGHYRQRHVVHUHFRVWLWXLWLGDPDWHULDOHQRQ

LQILDPPDELOHHUHVLVWHQWHDOFDORUH
4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQSXzHVVHUHLQVWDOODWRVXIULJRULIHUL

ODYDWULFLODYDVWRYLJOLHRHOHWWURGRPHVWLFLVLPLOL
3HULQVWDOODUHLOSLDQRGLFRWWXUDVXXQIRUQRYHULILFDUHFKH

TXHVW XOWLPRVLDGRWDWRGLYHQWLOD]LRQHIRU]DWD9HULILFDUHOH

GLPHQVLRQLGHOIRUQRQHOUHODWLYRPDQXDOHGLLQVWDOOD]LRQH
6HVLLQVWDOODXQHVWUDWWRUHIDUHULIHULPHQWRDOUHODWLYRPDQXDOHGL

LQVWDOOD]LRQHPDQWHQHQGRVHPSUHXQDGLVWDQ]DYHUWLFDOHPLQLPD

GDOSLDQRGLFRWWXUD ILJ  

3UHSDUD]LRQHGHOPRELOH ILJ 

(IIHWWXDUHXQWDJOLRGHOOHGLPHQVLRQLQHFHVVDULHVXOSLDQRGL

ODYRUR
6H LO SLDQR GL FRWWXUD q HOHWWULFR R PLVWR  JDV HG HOHWWULFLWj  H QRQ F q

XQIRUQRQHOOD]RQDVRWWRVWDQWHFROORFDUHXQVHSDUDWRUHGL

PDWHULDOH QRQ LQILDPPDELOH  DG HV PHWDOOR R OHJQR FRPSHQVDWR  D

 PPGDOODEDVHGHOSLDQRGLFRWWXUD,QWDOPRGRVHQH

LPSHGLVFHO DFFHVVRDOODSDUWHLQIHULRUH6HLOSLDQRGLFRWWXUDqD

JDVVLUDFFRPDQGDGLFROORFDUHLOVHSDUDWRUHDOODVWHVVDGLVWDQ]D
6XLSLDQLGLODYRURLQOHJQRULILQLUHOHVXSHUILFLGLWDJOLRFRQXQD

FROODVSHFLDOHSHUSURWHJJHUOHGDOO XPLGLWj

,QVWDOOD]LRQHGHOO DSSDUHFFKLR ILJ 

$YYHUWHQ]D 3HULOPRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUDXVDUHJXDQWL

SURWHWWLYL
,ILVVDJJLHODJXDUQL]LRQHDGHVLYD ERUGRLQIHULRUHGHOSLDQRGL

FRWWXUD VRQRJLjLQVWDOODWLGLIDEEULFD1RQULPXRYHUOLLQQHVVXQ

FDVR/DJXDUQL]LRQHDGHVLYDLPSHGLVFHOHLQILOWUD]LRQL
3HULOILVVDJJLRGHOO DSSDUHFFKLRDOPRELOHGDLQFDVVR



5XRWDUHLOSLDQRGLFRWWXUDQHOODSRVL]LRQHFRUUHWWD



$OOHQWDUHOHYLWLGHLILVVDJJLILQFKpUXRWDQROLEHUDPHQWH1RQq

QHFHVVDULRDOOHQWDUHFRPSOHWDPHQWHOHYLWLGHLILVVDJJL



'LVSRUUHLOSLDQRGLFRWWXUDQHOIRURG LQFDVVRGHOSLDQRGLODYRUR

HFHQWUDUOR6SLQJHUHYHUVRLOEDVVRLOSLDQRGLFRWWXUDDJDV

SUHPHQGRVXLODWLILQFKpQRQSRJJLDFRPSOHWDPHQWHVXLERUGL



5XRWDUHLILVVDJJLHDYYLWDUOLFRPSOHWDPHQWH/HYLWLGHLILVVDJJL

GHYRQRHVVHUHSHUSHQGLFRODULDOODEDVHGHOO DOORJJLDPHQWR
/DSRVL]LRQHGHLILVVDJJLGLSHQGHGDOORVSHVVRUHGHOSLDQRGL

ODYRUR

/ DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHLQFROODWRFRQLOVLOLFRQHDOSLDQRGL

ODYRUR

6PRQWDJJLRGHOSLDQRGLFRWWXUD

6FROOHJDUHO DSSDUHFFKLRGDOOHSUHVHHOHWWULFKHHGDOO DWWDFFRGHO

JDV
6YLWDUHOHJUDIIHHVHJXLUHLQPRGRLQYHUVRODSURFHGXUDGL

PRQWDJJLR

$WWDFFRGHOJDV ILJ 

,OUDFFRUGRGHOJDVGHYHHVVHUHGLVSRVWRLQPRGRFKHLOUXELQHWWR

VLDDFFHVVLELOH
/ HVWUHPLWjGHOODFRQQHVVLRQHGLLQJUHVVRGHOSLDQRGLFRWWXUDD

JDVqGRWDWDGLILOHWWDWXUDGD··  PP FKHFRQVHQWH

,OFROOHJDPHQWRULJLGR

,OFROOHJDPHQWRFRQWXERIOHVVLELOHPHWDOOLFR / PLQ  P

PD[  P 

6HVLGHVLGHUDUHDOL]]DUHXQFROOHJDPHQWRFRQLFRLQVHULUH

O DFFHVVRULRFRQLOQXPHURHODJXDUQL]LRQHFRQLOQXPHUR

  HYHQW LQFOXVL QHO YROXPH GL IRUQLWXUD R GLVSRQLELOL SUHVVR LO

VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DFOLHQWL WUDLOWXERG HQWUDWDGHOSLDQRGL

FRWWXUDDJDVHLOFRQGRWWRGHOJDV)LJXUD 
(YLWDUHLOFRQWDWWRGHOWXERFRQSDUWLPRELOLGHOO XQLWjG LQFDVVR DG

HVHPSLR XQ FDVVHWWR  H QRQ HIIHWWXDUH LO SDVVDJJLR GHOOR VWHVVR LQ

VSD]LVRJJHWWLDSRVVLELOLRVWUX]LRQL
1HOFDVRLQFXLRFFRUUDUHDOL]]DUHO DWWDFFRGHOJDVLQRUL]]RQWDOH

SUHVVR LO QRVWUR VHUYL]LR WHFQLFR VL SRVVRQR WURYDUH XQ JRPLWR FRQ

LOFRGLFHHXQJLXQWRFRQLOFRGLFH)LJ D
: 3HULFRORGLIXJKH
6HVLPDQLSRODTXDOXQTXHWLSRGLUDFFRUGRYHULILFDUQHODWHQXWD
,OIDEEULFDQWHGHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjLQFDVRGLFRQQHVVLRQL

FKHSUHVHQWLQRIXJKHGRSRODPDQLSROD]LRQHGHOOHVWHVVH

&RQQHVVLRQHHOHWWULFD ILJ 

4XHVWRDSSDUHFFKLRqGHOWLSR´<µ,OFDYRGLLQJUHVVRQRQSXz

HVVHUH FDPELDWR GDOO XWHQWH PD VROR GDO 6HUYL]LR 7HFQLFR 2FFRUUH

LQIDWWLULVSHWWDUHLOWLSRGLFDYRHODVH]LRQHPLQLPD
, SLDQL GL FRWWXUD YHQJRQR IRUQLWL GRWDWL GL FDYR GL DOLPHQWD]LRQH FRQ

RVHQ]DVSLQDHOHWWULFD
*OLDSSDUHFFKLPXQLWLGLVSLQDGHYRQRHVVHUHFROOHJDWLVROWDQWRD

SUHVHHOHWWULFKHFRQSUHVDGLWHUUDGHELWDPHQWHLQVWDOODWH
3UHYHGHUHXQVH]LRQDWRUHRQQLSRODUHFRQDSHUWXUDGLFRQWDWWRGL

DOPHQR PP WUDQQHFKHSHULFROOHJDPHQWLDVSLQDVHO XWHQWH

SXzDFFHGHUYL 

&DPELRGHOWLSRGLJDV

6HODQRUPDWLYDGHOSDHVHORFRQVHQWHTXHVWRDSSDUHFFKLRSXz

HVVHUHDGDWWDWRDGDOWULWLSLGLJDV YWDUJDLGHQWLILFDWLYD ,

FRPSRQHQWLQHFHVVDULDTXHVWDRSHUD]LRQHVLWURYDQRQHOODERUVD

NLWGLFRQYHUVLRQHLQGRWD]LRQH DVHFRQGDGHOPRGHOOR R

GLVSRQLELOHSUHVVRLOQRVWUR6HUYL]LR7HFQLFR
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHDSSOLFDUHO HWLFKHWWDDGHVLYDLQGLFDQGRLO

QXRYRWLSRGLJDVDFFDQWRDOODWDUJDLGHQWLILFDWLYD
3URFHGHUHFRPHLQGLFDWRGLVHJXLWR
6RVWLWX]LRQHGHJOLXJHOOLGHOEUXFLDWRUHJUDQGHQRUPDOHH

SLFFRORGHOSLDQRFRWWXUD  ILJ  



5LPXRYHUHOHJULJOLHLFRSHUFKLGHOEUXFLDWRUHHLGLIIXVRUL



6RVWLWXLUHJOLLQLHWWRULXVDQGRODFKLDYHGLVSRQLELOHSUHVVRLO

QRVWUR6HUYL]LR7HFQLFRFRGLFHYHGHUHILJXUD 

IDFHQGRSDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHFKHO LQLHWWRUHQRQVLGLVWDFFKL

TXDQGRWROWRRILVVDWRDOEUXFLDWRUH