HPRQWD XU G HQLD, gQHPOL Do NODPDODU, 0RELO DQ Q KD UODQPDV HNLO, LKD Q PRQWDM HNLOOHU



3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDU\V

1DSLęFLHSDWU]WDEOLF]ND]QDPLRQRZD

3RGãĉF]DþZ\ãĉF]QLH]JRGQLH]HVFKHPDWHPSRãĉF]HĿ
%1EUĉ]RZ\
%8QLHELHVNL
*1<(ŰyãW\L]LHORQ\
%.F]DUQ\
*<V]DU\

: ]DOHŰQRŔFL RG URG]DMX SU]\ãĉF]D NRQLHF]QD PRŰH E\þ ]PLDQD

XNãDGX]DFLVNyZGRVWDUF]RQ\FKSU]H]SURGXFHQWD:W\PFHOX

QDOHŰ\ZUD]LHSRWU]HE\VNUyFLþ]DFLVNLLXVXQĉþL]RODFMęDE\

]DPRQWRZDþ]DFLVNãĉF]ĉF\GZDSU]HZRG\

:VND]yZND 6SUDZG]DQLH JRWRZRŔFL GR SUDF\ MHŔOL QD ZVNDŮQLNX

XU]ĉG]HQLDSRMDZLVLę

—…‹‹



“‹†‚„ 

OXE

XU]ĉG]HQLHQLHMHVW

SUDZLGãRZR SRGãĉF]RQH 2GãĉF]\þ XU]ĉG]HQLH RG VLHFL L VSUDZG]Lþ

SRGãĉF]HQLHSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR

'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD

2GãĉF]\þXU]ĉG]HQLHRGVLHFLHOHNWU\F]QHM
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHP
3U]\ RGãĉF]DQLX Sã\W\ JU]HZF]HM RG VLHFL HOHNWU\F]QHM Z ]DFLVNDFK

PRŰH]QDMGRZDþVLęMHV]F]HQDSLęFLHUHV]WNRZH3U]\ãĉF]H

HOHNWU\F]QHPRŰHE\þZ\NRQDQHZ\ãĉF]QLHSU]H]XSUDZQLRQHJR

VSHFMDOLVWę
1DFLVQĉþSã\WęJU]HZF]ĉRGVSRGXLZ\MĉþMĉ
8ZDJD
8V]NRG]HQLHXU]ĉG]HQLD1LHSUyERZDþZ\MPRZDþXU]ĉG]HQLDRG

JyU\

tr

ô

0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLDo×NODPDODU

*YHQOLNNXOODQ×PHVQDV×QGDJYHQOLNVDGHFHWHVLVLüOHPLQLQ

WHNQLNDo×GDQGRùUXYHPRQWDMWDOLPDWODU×QDX\JXQELUüHNLOGH

\DS×OP×üROPDV×GXUXPXQGDJDUDQWLHGLOPHNWHGLU8\JXQüHNLOGH

\DS×OPD\DQPRQWDMGDQND\QDNODQDQKDVDUODUPRQWDM×\DSDQ×Q

VRUXPOXOXùXQGDG×U
0RQWDMVRQUDV×QGDNXOODQ×F×Q×QHOHNWULNSDUoDODU×QDHULüLP

VDùOD\DPD\DFDù×QGDQHPLQROXQX]
%XFLKD]×QD]DPLUDN×PO×\HUOHUGHNXOODQ×OPDV×QDL]LQYHULOLU
: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU
&LKD]GDNDO×F×P×NQDW×VODUPHYFXWRODELOLU%XP×NQDW×VODU

HOHNWURQLNLPSODQWDV\RQODU×|UQHùLQNDOSSLOLQLYH\DLQVOLQ

SRPSDODU×Q×HWNLOH\HELOLU%XQHGHQOHPRQWDMV×UDV×QGDHOHNWURQLN

LPSODQWWDü×\DQODUHQD]FPX]DNGXUPDO×G×U
(OHNWULNEDùODQW×V×VDGHFH\HWNLOLELUX]PDQWHNQLV\HQLQ

VRUXPOXOXùXQGD'DKDVRQUDE|OJHQL]GHNLHOHNWULNWHGDULN

üLUNHWLQLQL]QLLOH\|QHWLOLU
&LKD]VDELWELUNXUXOXPDEDùO×ROPDO×YHüHEHNHG]HQOHPHOHUL

X\DU×QFDELUNHVPHüDOWHUL\OHGRQDW×OP×üROPDO×G×U
%DùODQW×WLSLD\J×WNRUXPDV×Q×I× , \DDLWWLUYHVDGHFHWRSUDNODPD

EDùODQW×V×LOHNRPELQDV\RQKDOLQGHNXOODQ×ODELOLU
hUHWLFL\DQO×üNXOODQ×PGDQYHX\JXQROPD\DQHOHNWULN

NXUXOXPODU×QGDQND\QDNODQDQKDVDUODUGDQVRUXPOXROPD\DFDNW×U
ûHEHNH NDEORVX 2FDù×Q EDùODQW× NXWXVXQGD EDùO× KDOGH YH\D

FLKD]OD WHVOLP HGLOPLü RODELOLUYH VDGHFH HùLWLPOL X]PDQ WHUFLKHQ

PüWHULKL]PHWOHULSHUVRQHOLWDUDI×QGDQNXUXOPDO×G×U*HUHNOL

EDùODQW×YHULOHULWLSSODNDV×QGDYHEDùODQW×UHVPLQGHEHOLUWLOPLüWLU
6DGHFHFLKD]ODWHVOLPHGLOHQYH\DWHNQLNPüWHULKL]PHWOHULQGHQ

WHGDULNHGLOHQNDEORNXOODQ×OPDO×G×U
dDO×üPDWH]JDK×DOW×QDPRQWDMĮQGNVL\RQOXRFDNVDGHFH

oHNPHFHOHULQ]HULQHYH\DIDQKDYDODQG×UPDO×I×U×QODUDPRQWH

HGLOHELOLU2FDNDOW×QDEX]GRODE×EXODü×NPDNLQHVL

KDYDODQG×UPDV×]I×U×QODUYH\DoDPDü×UPDNLQHOHULPRQWHHGLOHPH]
'DYOXPED]EDFDV×'DYOXPED]EDFDV×LOHRFDNDUDV×QGDNL

PHVDIHHQD]PRQWDMN×ODYX]XQGDGDYOXPED]EDFDV×LoLQ

EHOLUOHQHQPHVDIHNDGDUROPDO×G×U
7H]JDKG]\DWD\VWDELO7H]JDK×QUHWLFLWDOLPDWODU×Q×L]OH\LQL]
2FDù×Q LoLQH PRQWH HGLOHFHùL oDO×üPD WH]JDK×Q×Q NDO×QO×ù× |QFHGHQ

EHOLUOHQPLü YHULOHUH X\JXQ GHùLOVH |QHULOHQ DVJDUL NDO×QO×ùD XODüDQD

NDGDUoDO×üPDWH]JDK×Q×DWHüHYHVX\DGD\DQ×NO×PDO]HPHLOH

NDO×QODüW×U×Q×]$NVLKDOGH\HWHUOLGHQJHVDùODQDPD]

2FDù×QLoLQHPRQWHHGLOHFHùLoDO×üPDWH]JDK×\DNODü×NNJ

\NHGD\DQDELOPHOLGLU

2FDù×QG]ROXSROPDG×ù×Q×PRQWHHGLOGLNWHQVRQUDNRQWURO

HGLQL]

*DUDQWL\DQO×üNXUXOXPEDùODQW×\DGDPRQWDMUQQ

JDUDQWLVLQLQJHoHUOLOLùLQL\LWLUPHVLQH\RODoDFDNW×U
%LOJL %HVOHPHNDEORVXQXQGHùLüLPLGHGDKLOROPDN]HUHFLKD]×Q

LoHULVLQGH\DS×ODFDNKHUWUOLüOHP|]HOHùLWLPOL'HVWHN6HUYLV

WHNQLNSHUVRQHOLWDUDI×QGDQ\DS×OPDO×G×U

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO

*|PPHPRELO\DODUHQD]ƒ&×V×\DGD\DQ×NO×G×UODU
*LULQWLNHVPHLüOHULQGHQVRQUDWDODüODU×WHPL]OH\LQL]
.HVPH\]H\OHUL×V×\DGD\DQ×NO×ELUPDO]HPHLOHPKUOH\LQL]
dHNPHFHQLQ]HULQGHPRQWDMüHNLO D
7H]JDKHQD] PPNDO×QO×ùDVDKLSROPDO×G×U
+DYDODQG×UPDdDO×üPDWH]JDK×\]H\LLOHoHNPHFHVWDODQ×

DUDV×QGDNLPHVDIHPPROPDO×G×U
%LOJL 2FDù×QKDYDODQG×U×OPDV×V×UDV×QGDKDYDGHYULGDLPL

QHGHQL\OHoHNPHFHGHNLPHWDOLNQHVQHOHU×V×Q×\RUVDYH\D

oHNPHFHGHHWüLüLJLELNoNVLYULPHWDOLNFLVLPOHUVDNODPDN

LVWL\RUVDQ×]  ûHNLO  DKüDSWDQLPDOHGLOHQELUDUD]HPLQ

NXOODQ×Q×]
2FDù×QDOWN×VP×QGDELUIDQPHYFXWWXU$UD]HPLQROPDGDQ

oHNPHFHGHNoNYH\DVLYULFLVLPOHUNDù×WYH\DNDù×WKDYOXODU

PXKDID]DHGLOPHPHOLGLU6RùXWPDVLVWHPLHWNLOHQHELOLUYH\DIDQ

HPPHV×UDV×QGDKDVDUJ|UHELOLUdHNPHFHQLQLoN×VP×LOHIDQJLULüL

DUDV×QGDHQD] FPPHVDIHROPDO×G×U
)×U×Q]HULQHPRQWDMüHNLOE
7H]JDKVDKLSROPDV×JHUHNHQPLQLPXPNDO×QO×N  PP GLU
%LOJL (ùHURFDNYHI×U×QDUDV×QGDNLPHVDIHQLQDUW×U×OPDV×

JHUHNLUVHI×U×Q×QPRQWDMN×ODYX]XQDEDN×Q×]
+DYDODQG×UPD)×U×QLOHRFDNDUDV×QGDNLPHVDIHHQD]PP

ROPDO×G×U
%LOJL 2FDNEDüNDPDUNDELUI×U×Q]HULQHPRQWHHGLOPLüVH

DKüDSWDQELUDUD]HPLQNXOODQ×Q×]  ûHNLO 
+DYDODQG×UPDüHNLO 
&LKD]×QGRùUXELoLPGHoDO×üPDV×Q×JDUDQWLOHPHNLoLQRFDN

\HWHULQFHKDYDODQG×U×OPDO×G×U
+DYDODQG×UPDLoLQFLKD]×QDOW×QGDNLDODQGD\HWHULQFHWHPL]KDYD

JLULüLQHLKWL\DoGX\XOGXùXQGDQPRELO\DODUEXQDX\JXQRODUDN

\HUOHüWLULOPHOLGLU%XQXQLoLQDüDù×GDNLOHUJHUHNOLGLU

0RELO\DQ×QDUNDWDUDI×YHPXWIDNGXYDU×DUDV×QGDNLDVJDUL

PHVDIHYHoDO×üPDWH]JDK×\]H\LLOHoHNPHFHQLQVWWDUDI×

DUDV×QGDNLDVJDULPHVDIH  ûHNLOD 

0RELO\DQ×QDUNDWDUDI×QGDNLDo×NO×N  ûHNLOE 

0RELO\DQ×Q DUND WDUDI×QGD  PP DVJDUL PHVDIH \RNVD DOW WDUDID

ELUGHOLNDo×OPDO×G×U  ûHNLOF 

0RELO\DQ×QLoWDUDI×PP GHQGDKDJHQLüGHùLOVH\DQ

GXYDUODUDNHVLNOHUDo×OPDO×G×U  ûHNLOG 

%LOJLOHU

(ùHUFLKD]ELUSLüLUPHDGDV×QDYH\DEDüNDWDQ×PODQPDP×üELU

\HUHPRQWHHGLOPLüVHRFDNLoLQX\JXQELUKDYDODQG×UPD

VDùODQPDO×G×U

$OWNDLGHKHUPHWLNRODUDNNDSDW×OPDPDO×G×U

&LKD]×QPRQWDM×ûHNLOOHU 

%LOJL 2FDù×QPRQWDM×LoLQNRUX\XFXHOGLYHQNXOODQ×Q×]

*|UQPH\HQ\]H\OHUGHNHVNLQNHQDUODURODELOLU
gQPRQWDMO×NDEORVXROPD\DQFLKD]ODUGDHOHNWULNNDEORVXQX

SUL]HWDN×Q×]



2FDù×WHUVoHYLULQL]YHoL]LOPHVLQLHQJHOOHPHNLoLQDPEDODM×Q

DOW×QDELUEH]YH\DEDüNDELU\]H\\HUOHüWLULQL]



3UL]NDSDù×Q×ELUWRUQDYLGD\DUG×P×\ODNDOG×U×Q×]  ûHNLO 



6DELWOHPHYLGDV×Q×V|NQ]YHKRUWXPNHOHSoHVLQLELUWRUQDYLGD

\DUG×P×\ODNDOG×U×Q×]  üHNLO 



6DGHFHüHNOHX\JXQELoLPGHSUL]HWDN×Q×]  ûHNLO  
%1.DKYHUHQJL
%80DYL
*1<(6DU×YH\HüLO
%.6L\DK
*<*UL
%LOJLOHU

(ùHUEDùODQW×/1EDùODQW×GL\DJUDP×QDJ|UH\DS×OP×üVD

N|SUOHULQG]HQLGL\DJUDPDJ|UHGHùLüWLULOPHOLGLU

3UL]YLGDODU×Q×QDQFDNNDEOREDùODQG×NWDQVRQUDV×N×OPDV×

JHUHNWLùLQHGLNNDWHGLQL]



(OHNWULNNDEORVXQXKRUWXPNHOHSoHVLLOHVDELWOH\LQL]VDELWOHPH

YLGDV×Q×V×N×Q×]  ûHNLO D