6PRQWDJJLR GHOO DSSDUHFFKLR, HODQJULMNH DDQZLM LQJHQ, 9RRUEHUHLGLQJ YDQ GH PHXEHOV DIEHHOGLQJ



,QVHULPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUDILJXUD 
$GDWWDUHHLQVHULUHLOSLDQRGLFRWWXUDQHOODSDUWHDQWHULRUHGHOOD

QLFFKLDG LQFDVVR

)DUHLQPRGRFKHLOFDYRGLUHWHQRQULPDQJDLQFDVWUDWRHQRQ

SDVVLVXVSLJROLYLYL,QFDVRGLIRUQLVRWWRVWDQWLSRUWDUHLOFDYR

DOODSUHVDGLFROOHJDPHQWRIDFHQGRORSDVVDUHGDOO DQJROR

SRVWHULRUHGHOIRUQR,OFDYRGHYHHVVHUHSRVL]LRQDWRLQPRGR

FKHQRQHQWULLQFRQWDWWRFRQDOFXQD]RQDFDOGDGHOSLDQRGL

FRWWXUDRGHOIRUQR

,QFDVRGLSLDQLGLODYRURSLDVWUHOODWLFKLXGHUHDWHQXWDOHIXJKH

WUDOHSLDVWUHOOHPHGLDQWHJRPPDVLOLFRQLFD

$OODFFLDPHQWRGHOO DSSDUHFFKLRILJXUD

7HQVLRQHYHGHUHODWDUJKHWWDGLLGHQWLILFD]LRQH

(IIHWWXDUHO DOODFFLDPHQWRHVFOXVLYDPHQWHLQFRQIRUPLWjDO

UHODWLYRVFKHPD
%1PDUURQH
%8EOX
*1<(JLDOORHYHUGH
%.QHUR
*<JULJLR

$ VHFRQGD GHO WLSR GL DOODFFLDPHQWR GHYH HVVHUH HYHQWXDOPHQWH

PRGLILFDWDODGLVSRVL]LRQHGHLPRUVHWWLIRUQLWLGLIDEEULFD$WDOH

VFRSRSRWUHEEHHVVHUHHYHQWXDOPHQWHQHFHVVDULRDFFRUFLDUHL

PRUVHWWL H ULPXRYHUH O LVRODPHQWR SHU LPSLHJDUH XQ PRUVHWWR FKH

XQLVFHGXHFDYL

$YYHUWHQ]D 9HULILFDGHOORVWDWRRSHUDWLYRVHVXOGLVSOD\

GHOO DSSDUHFFKLR FRPSDUH

—…‹‹



“‹†‚„ 

R

O DSSDUHFFKLR QRQ

qFROOHJDWRFRUUHWWDPHQWH6WDFFDUHO DSSDUHFFKLR

GDOO DOLPHQWD]LRQHHOHWWULFDHYHULILFDUHO DOODFFLDPHQWRGHOFDYR

HOHWWULFR

6PRQWDJJLRGHOO DSSDUHFFKLR

6WDFFDUHO DSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD
: 3HULFRORGLVFRVVDHOHWWULFD
6WDFFDQGRLOIRUQRGDOODUHWHGRPHVWLFDLFDYLSRVVRQRFDXVDUH

XQDWHQVLRQHGLULWRUQR,OFROOHJDPHQWRHOHWWULFRGHYHHVVHUH

HVHJXLWRHVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRVSHFLDOL]]DWRDXWRUL]]DWR
(VHUFLWDUH XQD IRU]D GDO EDVVR FRQWUR LO SLDQR FRWWXUD HG HVWUDUUH LO

SLDQRFRWWXUD
$WWHQ]LRQH
'DQQLDOO DSSDUHFFKLR1RQWHQWDUHGLHVWUDUUHO DSSDUHFFKLR

VROOHYDQGRORGDOO DOWR

nl

é

,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

9HLOLJKHLGGHYHLOLJKHLGJHGXUHQGHKHWJHEUXLNLVDOOHHQ

JHJDUDQGHHUG LQGLHQ GH PRQWDJH LQ WHFKQLVFK RS]LFKW RS FRUUHFWH

ZLM]HHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHWGLWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIW

XLWJHYRHUGLV'HLQVWDOODWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGH

YHURRU]DDNWGRRUHHQRQJHVFKLNWHPRQWDJH
1DGHLQVWDOODWLHGLHQWHUYRRUWHZRUGHQJH]RUJGGDWGHJHEUXLNHU

JHHQWRHJDQJWRWGHHOHNWULVFKHFRPSRQHQWHQKHHIW
'LWDSSDUDDWLVWRHJHODWHQYRRUJHEUXLNWRWHHQKRRJWHWRW

 PHWHU
: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ
+HW DSSDUDDW NDQ SHUPDQHQWPDJQHWHQ EHYDWWHQ GLH HOHNWURQLVFKH

LPSODQWDWHQ]RDOVSDFHPDNHUVRILQVXOLQHSRPSHQNXQQHQ

EHwQYORHGHQ+RXGGDDURPELMGHPRQWDJHHHQDIVWDQGYDQ

PLQVWHQVFPWRWHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQDDQ
(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJGH]HPDJDOOHHQZRUGHQXLWJHYRHUG

GRRUHHQEHYRHJGYDNPDQ'H]HZRUGWJHUHJHOGGRRUGH

YRRUVFKULIWHQYDQGHHOHNWULFLWHLWVPDDWVFKDSSLMYDQGH]RQH
+HWDSSDUDDWGLHQWRSHHQYDVWHLQVWDOODWLHWH]LMQDDQJHVORWHQHQ

GHEHWUHIIHQGHVFKHLGLQJVVFKDNHODDUVPRHWHQFRQIRUPGH

LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWHQZRUGHQJHPRQWHHUG
7\SH DDQVOXLWLQJ KHW DSSDUDDW EHKRRUW WRW EHVFKHUPLQJVNODVVH ,

HQPDJDOOHHQZRUGHQJHEUXLNWLQFRPELQDWLHPHWHHQDDQVOXLWLQJ

PHWDDUGJHOHLGLQJ
'HIDEULNDQWLVQLHWDDQVSUDNHOLMNYRRUGHRQJHVFKLNWHZHUNLQJHQ

GHPRJHOLMNHVFKDGHYHURRU]DDNWGRRURQJHVFKLNWHHOHNWULVFKH

LQVWDOODWLHV
1HWNDEHOGH]HLVPRJHOLMNDORSGHDDQVOXLWER[YDQGH

NRRNSODDWDDQJHVORWHQRILQEHJUHSHQELMGHOHYHULQJYDQKHW

DSSDUDDWHQPDJDOOHHQGRRUJHNZDOLILFHHUGSHUVRQHHORIHHQ

PHGHZHUNHUYDQGHVHUYLFHGLHQVWZRUGHQJHwQVWDOOHHUG'H

YHUHLVWHDDQVOXLWJHJHYHQVVWDDQRSKHWW\SHSODDWMHHQLQKHW

DDQVOXLWVFKHPD

$OOHHQGHELMKHWDSSDUDDWPHHJHOHYHUGHRIGRRUGHWHFKQLVFKH

VHUYLFHGLHQVWJHOHYHUGHNDEHOJHEUXLNHQ
0RQWDJHRQGHUKHWZHUNEODG'HLQGXFWLHNRRNSODDWNDQDOOHHQ

ZRUGHQJHwQVWDOOHHUGERYHQODGHQRIRYHQVPHWOXFKWYHQWLODWLH

2QGHUGHNRRNSODDWNXQQHQJHHQNRHONDVWHQYDDWZDVPDFKLQHV

RYHQV]RQGHUYHQWLODWLHRIZDVPDFKLQHVZRUGHQLQJHERXZG
$I]XLJNDS 'H DIVWDQG WXVVHQ GH DI]XLJNDS HQ GH NRRNSODDW GLHQW

WHQ PLQVWH WH YROGRHQ DDQ GH DIVWDQG GLH ZRUGW ZHHUJHJHYHQ LQ GH

PRQWDJHKDQGOHLGLQJYRRUGHDI]XLJNDS
:HUNEODGYODNKRUL]RQWDDOVWDELHO9ROJGHLQVWUXFWLHVYDQGH

IDEULNDQWYDQKHWZHUNEODGRS
:DQQHHUGHGLNWHYDQKHWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGW

JHPRQWHHUG QLHW DDQ GH YHUHLVWH PDDW YROGRHW PRHW KHW ZHUNEODG

PHWKLWWHHQZDWHUEHVWHQGLJPDWHULDDOZRUGHQYHUVWHYLJGWRWGH

DDQEHYROHQ PLQLPDOH GLNWH LV EHUHLNW $QGHUV NDQ JHHQ YROGRHQGH

VWDELOLWHLWZRUGHQJHJDUDQGHHUG

+HWZHUNEODGZDDULQGHNRRNSODDWZRUGWJHPRQWHHUGPRHW

EHVWDQG]LMQWHJHQHHQEHODVWLQJYDQFD NJ

&RQWUROHHUSDVRIGHNRRNSODDWYODNVWDDWDOVKLMLVJHPRQWHHUG

*DUDQWLHHHQRQJHVFKLNWHLQVWDOODWLHDDQVOXLWLQJRIPRQWDJH

KRXGWKHWYHUOLHVYDQGHJHOGLJKHLGYDQGHJDUDQWLHYDQKHW

SURGXFWLQ
$DQZLM]LQJ (ONH PDQLSXODWLH LQ KHW DSSDUDDW PHW LQEHJULS YDQ GH

YHUYDQJLQJYDQGHYRHGLQJVNDEHOPRHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRU

SHUVRQHHO YDQ GH 7HFKQLVFKH 'LHQVW PHW HHQ VSHFLILHNH RSOHLGLQJ

9RRUEHUHLGLQJYDQGHPHXEHOVDIEHHOGLQJ 

,QERXZPHXEHOHQWHQPLQVWHEHVWDQGWHJHQHHQWHPSHUDWXXU

YDQƒ&
9ULMHUXLPWHYHUZLMGHUGHVSDDQGHUVQDGHVQLMZHUN]DDPKHGHQ
6QLMRSSHUYODNNHQDIGLFKWHQPHWKLWWHEHVWHQGLJPDWHULDDO
0RQWDJHRSGHODGHDIEHHOGLQJ D
:HUNEODGPRHWHHQGLNWHKHEEHQYDQWHQPLQVWH PP
9HQWLODWLH'HDIVWDQGWXVVHQKHWRSSHUYODNYDQKHWZHUNEODGHQ

GHERYHQNDQWYDQGHODGHPRHW PPEHGUDJHQ
$DQZLM]LQJ :DQQHHUPHWDOHQYRRUZHUSHQLQGHODGHWLMGHQVGH

YHQWLODWLHYDQGHNRRNSODDWZDUPZRUGHQRIDOVHULQGHODGH

NOHLQHSXQWLJHPHWDOHQYRRUZHUSHQZRUGHQEHZDDUG]RDOV

YOHHVVSLH]HQGLHQWHHQWXVVHQVFKRWYDQKRXWWHZRUGHQJHEUXLNW

$IE  
'HNRRNSODDWEHVFKLNWDDQGHRQGHUNDQWRYHUHHQYHQWLODWRU

=RQGHUWXVVHQVFKRWPRJHQHULQGHODGHJHHQNOHLQHRISXQWLJH

YRRUZHUSHQSDSLHURIYDDWGRHNHQZRUGHQEHZDDUG'LWNDQ

LQYORHGKHEEHQRSGHNRHOLQJRIGHYHQWLODWRUNDQGRRUDDQ]XLJHQ

EHVFKDGLJG UDNHQ 7XVVHQ GH LQKRXG YDQ GH ODGH HQ GH YHQWLODWRU

LQJDQJPRHWHHQPLQLPDOHDIVWDQGYDQ FPZRUGHQ

DDQJHKRXGHQ
0RQWDJHRSHHQRYHQDIEHHOGLQJE
:HUNEODGPRHWHHQGLNWHKHEEHQYDQWHQPLQVWH  PP
$DQZLM]LQJ :DQQHHU GH DIVWDQG WXVVHQ NRRNSODDW HQ RYHQ JURWHU

PRHW]LMQUDDGSOHHJGDQKHWLQVWDOODWLHYRRUVFKULIWELMGHRYHQ
9HQWLODWLHGHDIVWDQGWXVVHQGHRYHQHQGHNRRNSODDWGLHQW

PLQVWHQVPPWHEHGUDJHQ
$DQZLM]LQJ :RUGWGHNRRNSODDWLQJHERXZGERYHQHHQRYHQYDQ

HHQDQGHUPHUNGDQGLHQWHHQWXVVHQVFKRWYDQKRXWWHZRUGHQ

JHEUXLNW  $IE 
9HQWLODWLHDIEHHOGLQJ 
2PHHQMXLVWHZHUNLQJYDQKHWDSSDUDDWWHJDUDQGHUHQPRHWGH

NRRNSODDWQDDUEHKRUHQZRUGHQJHYHQWLOHHUG
2PGDWYRRUGHYHQWLODWLHRQGHULQKHWDSSDUDDWHHQYROGRHQGH

DDQYRHUYDQYHUVHOXFKWYHUHLVWLVPRHWHQGHPHXEHOVKLHURS

EHUHNHQG]LMQ+LHUYRRULVKHWYROJHQGHYHUHLVW

HHQPLQLPDOHDIVWDQGWXVVHQGHDFKWHUNDQWYDQKHWPHXEHOHQ

GH NHXNHQZDQG HQ WXVVHQ KHW RSSHUYODN YDQ KHW ZHUNEODG HQ GH

ERYHQNDQWYDQGHODGH  $IE D 

HHQ RSHQLQJ ERYHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO  $IE E 

LQGLHQ DDQ GH DFKWHUNDQW YDQ KHW PHXEHO JHHQ PLQLPDOH DIVWDQG

YDQPPDDQZH]LJLVPRHWGHRQGHUNDQWYDQHHQRSHQLQJ

ZRUGHQYRRU]LHQ  $IE F 

$DQZLM]LQJHQ

:DQQHHUKHWDSSDUDDWLQHHQNHXNHQHLODQGRIRSHHQDQGHUH

QLHWEHVFKUHYHQSODDWVZRUGWLQJHERXZGGLHQWGHNRRNSODDW

YRRU]LHQWH]LMQYDQHHQSDVVHQGHYHQWLODWLH

'HRQGHUVWHSOLQWQLHWKHUPHWLVFKDIVOXLWHQ