Wichtige Hinweise

Wichtige Hinweise 

Dieses Einbau-Gerät ist zum Einsetzen in
den Ausschnitt einer Arbeitsplatte
vorgesehen. Nur fachgerechter Einbau
entsprechend dieser Montageanleitung
garantiert die Sicherheit beim Gebrauch. 

Für Schäden aufgrund von unsachge -
mäßem Einbau haftet der Monteur.

Nur ein autorisierter Fachmann darf das
Gerät anschließen. Es gelten die
Vorschriften des regionalen Elektrizitäts-
Versorgungsunternehmens sowie der
Bauverordnung.

Gerät vor dem Einbau auf Transport -
schäden überprüfen.

Bei allen Montagearbeiten muss das
Gerät spannungslos sein.

Möbel vorbereiten

Bei Einbaumöbeln muss der Kunststoff -
belag bzw. das Furnier mit hitze -
beständigem Kleber verarbeitet sein. Die
rohen Kanten des Ausschnittes mit
wasserdichtem Material z. B. Silikon
versiegeln. Die Verwendung von
Kunststoff-Wandabschlussleisten auf
Arbeitsplatten, hinter dem Einbaugerät,
ist nicht zulässig.

Einbau 

Das Gerät so in den Ausschnitt
einsetzen, dass die Bedienelemente
vorne liegen und mit den Spann -
elementen befestigen. 

Unter dem Gerät muss ein nicht
abnehmbarer Zwischenboden
entsprechend der Einbauskizze
eingebaut werden. 

Elektroanschluss 

Das Gerät wird mit Netzanschlussleitung
ohne Stecker ausgeliefert. Beim Netz-
anschluss sind die gültigen nationalen
Anschlussbedingungen zu beachten.

Angaben auf dem Typenschild beachten.
Das Gerät muss geerdet werden.

Wenn der Stecker nach dem Einbau
nicht mehr erreichbar ist, muss
installationsseitig eine allpolige
Trennvorrichtung mit mindestens 3 mm
Kontakt abstand vorhanden sein.

Die Netzanschlussleitung muss
mindestens vom Typ H05VV-F bzw.
H05VVH2-F sein. 
Querschnitt: 3G1,5 mm

2

Wenn die Anschlussleitung beschädigt
wurde, muss diese durch eine
besondere ersetzt werden. Dies darf nur
durch unseren Kundendienst erfolgen. 

Bei Reparaturen in jedem Fall das Gerät
stromlos machen. Nie das Gerät öffnen,
im Bedarfsfall Kundendienst
benachrichtigen. 

Montagesatz

Bei Einbau zweier oder mehrerer Geräte
direkt nebeneinander sind ein oder
mehrere Montagesätze erforderlich.   

Important notes

This built-in appliance is intended for
insertion into a cutout in the worktop.
The appliance is only guaranteed safe to
use if installed in accordance with these
installation instructions. 

The installer is liable for any damage
resulting from incorrect installation.

The appliance may only be connected by
a licensed specialist. The local electricity
supplier’s regulations and construction
regulations apply.

Check the appliance for any transport
damage.

Disconnect the appliance during
installation.

Preparing the cabinet 

On the furniture into which the appliance
is to be installed, the plastic coating
and/or veneer must have been treated
with a heat-resistant adhesive. The rough
edges of the cutout must be sealed
using a watertight material, e.g. silicone.
The use of plastic filler strips on the
worktop surface behind the built-in hob
is not permitted. 

Installation 

Insert the appliance into the cutout with
the controls facing the front and attach it
using the clamping elements. 

Install a non-detachable intermediate
shelf according to the installation
diagram underneath the appliance. 

Electrical connection 

The appliance is fitted with a mains
connecting cable without plug. Observe
the current national regulations when
connecting the appliance.

Check the voltage and total output on
the rating plate. It is obligatory that this
appliance be earthed. 

If the plug is no longer accessible after
installation, an all pin isolating switch
with a contact gap of at least 3 mm must
be installed.

The mains connecting cable must be of
the H05VV-F or H05VVH2-F type or
higher. Cross-section: 3G1,5 mm

2

The connecting lead must be replaced if
it has been damaged. This can only be
carried out by one of our after-sales
service technicians.

The appliance must always be
disconnected from the mains before
repairs are carried out. If repairs are
needed, never open the appliance
yourself, but call our after-sales service.

Installation set

When installing two or more units next to
each other, one or more installation kits
will be required.        

Remarques importantes 

Cet appareil encastrable est conçu pour
s'insérer dans la découpe d'un plan de
travail. Pour garantir la sécurité pendant
le fonctionnement de l'appareil, ce
dernier doit être installé de manière
correcte et en conformité avec cette
notice de pose. 
L'installateur assume la responsabilité
des dommages résultant d'une pose
non-conforme.
Le branchement de l'appareil doit être
confié seulement à un technicien agréé.
Respecter les règles du fournisseur local
d'électricité ainsi que le code de la
construction et de l'habitation.
Avant l'installation, vérifier le bon état de
l'appareil.
Pendant tous les travaux de pose,
l'appareil doit être hors tension.

Préparation du meuble

S'il s'agit d'éléments intégrés, il faut que
le revêtement en plastique ou le placage
du meuble soient appliqués avec de la
colle résistant à la chaleur. Enduire les
chants bruts de la découpe de matériau
d'étanchéité, par exemple de silicone.
L'utilisation d'un profilé en plastique pour
faire le joint entre le plan de travail et le
mur, derrière l'appareil encastrable, n'est
pas autorisée.

Pose 

Insérer l'appareil dans la découpe de
façon que les organes de commande se
trouvent devant, et fixer avec les
éléments de serrage. 
Il faut poser sous l'appareil un fond
intermédiaire fixe, conformément au
schéma de montage. 

Branchement électrique 

L'appareil est fourni avec un cordon
d'alimentation, mais sans connecteur.
Pour le branchement au secteur,
appliquer les conditions en vigueur dans
le pays concerné.
Respectez les indications figurant sur la
plaque signalétique. L'appareil doit être
mis à la terre.
Si le connecteur n'est plus accessible
après la pose, il faut prévoir au niveau de
l'installation électrique un sectionneur
dont les contacts sont distants d'au
moins 3 mm.
Le cordon d'alimentation secteur doit
être au minimum du type H05VV-F ou
H05VVH2-F. 
Section : 3G1,5 mm² 
Si le cordon d'alimentation électrique est
endommagé, il faut le remplacer par un
cordon spécial. Seul notre service après-
vente est habilité à effectuer cette
opération. 
Lors de réparations, toujours débrancher
l'appareil. Ne jamais ouvrir l'appareil ; en
cas de besoin, avertir le service après-
vente. 

Kit de montage

Si deux appareils ou plus sont installés
les uns à côté des autres, il faut un ou
plusieurs kits de montage.

de

en

fr